路加福音 18:35

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
• 当代译本: 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
• 圣经新译本: 耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，
• 中文标准译本: 耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。
• 新標點和合本: 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌將近耶利哥的時候，有一個盲人坐在路旁討飯。
• 當代譯本: 耶穌快到耶利哥城的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
• 聖經新譯本: 耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，
• 呂振中譯本: 耶穌正走近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁要飯。
• 中文標準譯本: 耶穌快到耶利哥的時候，有一個瞎眼的坐在路邊乞討。
• 文理和合譯本: 近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、
• 文理委辦譯本: 近耶利哥時、有瞽者、坐乞道旁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 近耶利歌時、有瞽者、坐乞道旁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行經日里閣、有瞽者坐道旁乞食、
• New International Version: As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
• New International Reader's Version: Jesus was approaching Jericho. A blind man was sitting by the side of the road begging.
• English Standard Version: As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.
• New Living Translation: As Jesus approached Jericho, a blind beggar was sitting beside the road.
• Christian Standard Bible: As he approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
• New American Standard Bible: Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging.
• New King James Version: Then it happened, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat by the road begging.
• American Standard Version: And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
• Holman Christian Standard Bible: As He drew near Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
• King James Version: And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
• New English Translation: As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
• World English Bible: As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

交叉引用

• 约翰福音 9:8: 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
• 马太福音 20:29-34: 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
• 撒母耳记上 2:8: 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。
• 路加福音 16:20-21: 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
• 马可福音 10:46-52: 到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！”有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”耶稣就站住，说：“叫过他来。”他们就叫那瞎子，对他说：“放心，起来！他叫你啦。”瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。耶稣说：“要我为你做什么？”瞎子说：“拉波尼，我要能看见。”耶稣说：“你去吧！你的信救了你了。”瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
• 路加福音 19:1: 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，
• 使徒行传 3:2: 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。