<< Lu-ca 18 34 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。
  • 当代译本
    使徒却一点也不明白，因为这番话的含意是隐藏的，他们听不明白。
  • 圣经新译本
    这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。
  • 中文标准译本
    但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。
  • 新標點和合本
    這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
  • 當代譯本
    使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意是隱藏的，他們聽不明白。
  • 聖經新譯本
    這些話的含義對門徒是隱藏的。他們聽了，一點也不明白，不知道他說的是甚麼。
  • 呂振中譯本
    這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。
  • 中文標準譯本
    但門徒們一點也不領悟這些話。這話對他們是隱藏的，他們不知道他在說什麼。
  • 文理和合譯本
    門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○
  • 文理委辦譯本
    斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    門徒無所悟、因斯語隱秘、故不知所言何也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。
  • New International Version
    The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.
  • New International Reader's Version
    The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them. So they didn’t know what Jesus was talking about.
  • English Standard Version
    But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
  • New Living Translation
    But they didn’t understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.
  • Christian Standard Bible
    They understood none of these things. The meaning of the saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
  • New American Standard Bible
    The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.
  • New King James Version
    But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.
  • American Standard Version
    And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.
  • Holman Christian Standard Bible
    They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
  • King James Version
    And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
  • New English Translation
    But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.
  • World English Bible
    They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

交叉引用

  • Mác 9:32
    But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it. (niv)
  • Lu-ca 9 45
    But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it. (niv)
  • Lu-ca 24 25
    He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
  • Lu-ca 2 50
    But they did not understand what he was saying to them. (niv)
  • Lu-ca 24 45
    Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. (niv)
  • Giăng 16:1-19
    “ All this I have told you so that you will not fall away.They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.They will do such things because they have not known the Father or me.I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you,but now I am going to him who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’Rather, you are filled with grief because I have said these things.But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you.When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:about sin, because people do not believe in me;about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.“ I have much more to say to you, more than you can now bear.But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you.All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.”Jesus went on to say,“ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”At this, some of his disciples said to one another,“ What does he mean by saying,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,’ and‘ Because I am going to the Father’?”They kept asking,“ What does he mean by‘ a little while’? We don’t understand what he is saying.”Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them,“ Are you asking one another what I meant when I said,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’? (niv)
  • Giăng 12:16
    At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him. (niv)
  • Giăng 10:6
    Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them. (niv)