Lucas 18:33

本节经文

• 新标点和合本: 并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。”
• 和合本2010（神版-简体）: 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。”
• 当代译本: 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。”
• 圣经新译本: 鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
• 中文标准译本: 他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”
• 新標點和合本: 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
• 當代譯本: 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」
• 聖經新譯本: 鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”
• 呂振中譯本: 他們必鞭打他，殺害他；第三天他就必復起。』
• 中文標準譯本: 他們要鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」
• 文理和合譯本: 又扑而殺之、三日復起、
• 文理委辦譯本: 鞭扑、殺之、三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鞭撲而殺之、至第三日必復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
• New International Version: they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”
• New International Reader's Version: They will whip him and kill him. On the third day, he will rise from the dead!”
• English Standard Version: And after flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise.”
• New Living Translation: They will flog him with a whip and kill him, but on the third day he will rise again.”
• Christian Standard Bible: and after they flog him, they will kill him, and he will rise on the third day.”
• New American Standard Bible: and after they have flogged Him, they will kill Him; and on the third day He will rise.”
• New King James Version: They will scourge Him and kill Him. And the third day He will rise again.”
• American Standard Version: and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.
• Holman Christian Standard Bible: and after they flog Him, they will kill Him, and He will rise on the third day.”
• King James Version: And they shall scourge[ him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
• New English Translation: They will flog him severely and kill him. Yet on the third day he will rise again.”
• World English Bible: They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

交叉引用

• Lucas 24:7: ‘ The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’” (niv)
• Mateo 16:21: From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life. (niv)
• 1 Corintios 15 3-1 Corintios 15 4: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, (niv)
• Mateo 27:63: “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’ (niv)
• Lucas 24:21: but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. (niv)