路加福音 18:33

本节经文

• 中文標準譯本: 他們要鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」
• 新标点和合本: 并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。”
• 和合本2010（神版-简体）: 并要鞭打他，杀害他；第三天他要复活。”
• 当代译本: 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。”
• 圣经新译本: 鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
• 中文标准译本: 他们要鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”
• 新標點和合本: 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要鞭打他，殺害他；第三天他要復活。」
• 當代譯本: 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」
• 聖經新譯本: 鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”
• 呂振中譯本: 他們必鞭打他，殺害他；第三天他就必復起。』
• 文理和合譯本: 又扑而殺之、三日復起、
• 文理委辦譯本: 鞭扑、殺之、三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鞭撲而殺之、至第三日必復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
• New International Version: they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”
• New International Reader's Version: They will whip him and kill him. On the third day, he will rise from the dead!”
• English Standard Version: And after flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise.”
• New Living Translation: They will flog him with a whip and kill him, but on the third day he will rise again.”
• Christian Standard Bible: and after they flog him, they will kill him, and he will rise on the third day.”
• New American Standard Bible: and after they have flogged Him, they will kill Him; and on the third day He will rise.”
• New King James Version: They will scourge Him and kill Him. And the third day He will rise again.”
• American Standard Version: and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.
• Holman Christian Standard Bible: and after they flog Him, they will kill Him, and He will rise on the third day.”
• King James Version: And they shall scourge[ him], and put him to death: and the third day he shall rise again.
• New English Translation: They will flog him severely and kill him. Yet on the third day he will rise again.”
• World English Bible: They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

交叉引用

• 路加福音 24:7: 說『人子必須被交在罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」
• 馬太福音 16:21: 從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。
• 哥林多前書 15:3-4: 因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，而且被埋葬了，又照著經上所記的，在第三天復活了，
• 馬太福音 27:63: 說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』
• 路加福音 24:21: 不過我們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不但如此，從這些事發生到今天，已經是第三天了。