路加福音 18:32

本节经文

• 新标点和合本: 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
• 和合本2010（神版-简体）: 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
• 当代译本: 人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
• 圣经新译本: 他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
• 中文标准译本: 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；
• 新標點和合本: 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
• 當代譯本: 人子將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
• 聖經新譯本: 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
• 呂振中譯本: 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
• 中文標準譯本: 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
• 文理和合譯本: 蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、
• 文理委辦譯本: 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
• New International Version: He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him
• New International Reader's Version: He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
• English Standard Version: For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
• New Living Translation: He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
• Christian Standard Bible: For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on
• New American Standard Bible: For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,
• New King James Version: For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
• American Standard Version: For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
• Holman Christian Standard Bible: For He will be handed over to the Gentiles, and He will be mocked, insulted, spit on
• King James Version: For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
• New English Translation: For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
• World English Bible: For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

交叉引用

• 路加福音 23:11: 希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。
• 以赛亚书 53:3: 他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。
• 马太福音 16:21: 从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
• 以赛亚书 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。
• 使徒行传 3:13: 亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
• 马太福音 27:28-30: 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
• 马可福音 14:65: 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。
• 马太福音 26:67: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
• 弥迦书 5:1: 成群的民哪，现在你要聚集成队；因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。
• 以赛亚书 52:14: 许多人因他惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 使徒行传 2:23: 他既按着神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
• 路加福音 23:35: 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧！”
• 路加福音 22:63-65: 看守耶稣的人戏弄他，打他，又蒙着他的眼，问他说：“你是先知，告诉我们打你的是谁？”他们还用许多别的话辱骂他。
• 马太福音 27:2: 就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。
• 约翰福音 19:1-5: 当下彼拉多将耶稣鞭打了。兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。彼拉多又出来对众人说：“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。”耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
• 马可福音 15:17-20: 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
• 约翰福音 18:30: 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
• 路加福音 23:1: 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，
• 约翰福音 18:22: 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”
• 马可福音 15:1: 一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。
• 约翰福音 18:28: 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。
• 约翰福音 18:35: 彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”