Lu-ca 18 30

本节经文

• 新标点和合本: 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 当代译本: 今世必得百倍的奖赏，来世必得永生。”
• 圣经新译本: 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
• 中文标准译本: 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
• 新標點和合本: 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 當代譯本: 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」
• 聖經新譯本: 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
• 呂振中譯本: 沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』
• 中文標準譯本: 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 文理和合譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○
• 文理委辦譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』
• New International Version: will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
• New International Reader's Version: They will receive many times as much in this world. In the world to come they will receive eternal life.”
• English Standard Version: who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
• New Living Translation: will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
• Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• New American Standard Bible: who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.”
• New King James Version: who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
• American Standard Version: who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• King James Version: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
• New English Translation: who will not receive many times more in this age– and in the age to come, eternal life.”
• World English Bible: who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 13 5-Hê-bơ-rơ 13 6: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.”So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?” (niv)
• Gióp 42:10: After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before. (niv)
• Khải Huyền 2 17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 32: Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. (niv)
• Lu-ca 12 31-Lu-ca 12 32: But seek his kingdom, and these things will be given to you as well.“ Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. (niv)
• Thi Thiên 119 127: Because I love your commands more than gold, more than pure gold, (niv)
• Khải Huyền 3 21: To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 4 8: For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. (niv)
• Thi Thiên 84 10-Thi Thiên 84 12: Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you. (niv)
• Thi Thiên 119 103: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (niv)
• Thi Thiên 119 111: Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. (niv)
• Thi Thiên 63 4-Thi Thiên 63 5: I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Khải Huyền 2 10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• Rô-ma 6 21-Rô-ma 6 23: What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Thi Thiên 119 162: I rejoice in your promise like one who finds great spoil. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 6 6: But godliness with contentment is great gain. (niv)
• Thi Thiên 37 16: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; (niv)
• Thi Thiên 119 72: The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold. (niv)