Luke 18:30

本节经文

• King James Version: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
• 新标点和合本: 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 当代译本: 今世必得百倍的奖赏，来世必得永生。”
• 圣经新译本: 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
• 中文标准译本: 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
• 新標點和合本: 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 當代譯本: 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」
• 聖經新譯本: 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
• 呂振中譯本: 沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』
• 中文標準譯本: 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 文理和合譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○
• 文理委辦譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』
• New International Version: will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
• New International Reader's Version: They will receive many times as much in this world. In the world to come they will receive eternal life.”
• English Standard Version: who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
• New Living Translation: will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
• Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• New American Standard Bible: who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.”
• New King James Version: who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
• American Standard Version: who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• New English Translation: who will not receive many times more in this age– and in the age to come, eternal life.”
• World English Bible: who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

交叉引用

• Hebrews 13:5-6: [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
• Job 42:10: And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
• Revelation 2:17: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth[ it].
• Matthew 12:32: And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the[ world] to come.
• Luke 12:31-32: But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• Psalms 119:127: Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
• Revelation 3:21: To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
• 1 Timothy 4 8: For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
• Psalms 84:10-12: For a day in thy courts[ is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.For the LORD God[ is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good[ thing] will he withhold from them that walk uprightly.O LORD of hosts, blessed[ is] the man that trusteth in thee.
• Psalms 119:103: How sweet are thy words unto my taste![ yea, sweeter] than honey to my mouth!
• Psalms 119:111: Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they[ are] the rejoicing of my heart.
• Psalms 63:4-5: Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.My soul shall be satisfied as[ with] marrow and fatness; and my mouth shall praise[ thee] with joyful lips:
• Revelation 2:10: Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast[ some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
• Romans 6:21-23: What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things[ is] death.But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.For the wages of sin[ is] death; but the gift of God[ is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Psalms 119:162: I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
• 1 Timothy 6 6: But godliness with contentment is great gain.
• Psalms 37:16: A little that a righteous man hath[ is] better than the riches of many wicked.
• Psalms 119:72: The law of thy mouth[ is] better unto me than thousands of gold and silver.