Luke 18:30

本节经文

• American Standard Version: who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
• 新标点和合本: 没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 没有不在今世得更多倍，而在来世得永生的。”
• 当代译本: 今世必得百倍的奖赏，来世必得永生。”
• 圣经新译本: 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
• 中文标准译本: 而不会在今世得到许多倍，在来世得到永恒生命的。”
• 新標點和合本: 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
• 當代譯本: 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」
• 聖經新譯本: 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
• 呂振中譯本: 沒有不在現今這時期得到許多倍、而在來世得永生的。』
• 中文標準譯本: 而不會在今世得到許多倍，在來世得到永恆生命的。」
• 文理和合譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○
• 文理委辦譯本: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』
• New International Version: will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”
• New International Reader's Version: They will receive many times as much in this world. In the world to come they will receive eternal life.”
• English Standard Version: who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life.”
• New Living Translation: will be repaid many times over in this life, and will have eternal life in the world to come.”
• Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• New American Standard Bible: who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.”
• New King James Version: who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”
• Holman Christian Standard Bible: who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• King James Version: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
• New English Translation: who will not receive many times more in this age– and in the age to come, eternal life.”
• World English Bible: who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

交叉引用

• Hebrews 13:5-6: Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
• Job 42:10: And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.
• Revelation 2:17: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.
• Matthew 12:32: And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
• Luke 12:31-32: Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
• Psalms 119:127: Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.
• Revelation 3:21: He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
• 1 Timothy 4 8: for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
• Psalms 84:10-12: For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
• Psalms 119:103: How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
• Psalms 119:111: Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
• Psalms 63:4-5: So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips
• Revelation 2:10: Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
• Romans 6:21-23: What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• Psalms 119:162: I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
• 1 Timothy 6 6: But godliness with contentment is great gain:
• Psalms 37:16: Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
• Psalms 119:72: The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.