路加福音 18:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、
• 新标点和合本: 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
• 和合本2010（神版-简体）: 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
• 当代译本: 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’
• 圣经新译本: 那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’
• 中文标准译本: 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
• 新標點和合本: 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
• 當代譯本: 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
• 聖經新譯本: 那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’
• 呂振中譯本: 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」
• 中文標準譯本: 那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』
• 文理和合譯本: 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。
• New International Version: And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea,‘ Grant me justice against my adversary.’
• New International Reader's Version: A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him,‘ Make things right for me. Someone is treating me badly.’
• English Standard Version: And there was a widow in that city who kept coming to him and saying,‘ Give me justice against my adversary.’
• New Living Translation: A widow of that city came to him repeatedly, saying,‘ Give me justice in this dispute with my enemy.’
• Christian Standard Bible: And a widow in that town kept coming to him, saying,‘ Give me justice against my adversary.’
• New American Standard Bible: Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying,‘ Give me justice against my opponent.’
• New King James Version: Now there was a widow in that city; and she came to him, saying,‘ Get justice for me from my adversary.’
• American Standard Version: and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
• Holman Christian Standard Bible: And a widow in that town kept coming to him, saying,‘ Give me justice against my adversary.’
• King James Version: And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
• New English Translation: There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘ Give me justice against my adversary.’
• World English Bible: A widow was in that city, and she often came to him, saying,‘ Defend me from my adversary!’

交叉引用

• 羅馬書 13:3-4: 有司不令善人畏、使惡人畏、爾欲不畏居位者、惟行善、可得其褒、居位者、上帝僕也、原以益爾、行惡宜畏之、以其為上帝僕、柄不徒操、刑加作惡之人、
• 申命記 27:19: 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 約伯記 22:9: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 撒母耳記下 14:5-24: 王曰、爾緣何事。曰、我夫已死、遺我為嫠、婢有二子。在田相鬥、排解無人、甲擊其乙、以至於斃。闔家攻婢曰、殺昆弟者當解之至、以償弟命、然婢止存此子、猶爐存爝火、尚欲撲滅之乎、若是則我夫之名不能恆繼於世。王曰、爾歸、我將為爾委人治理。婦曰、我主我王歟、咎歸於我、及我父之家、爾與爾國、均無尤焉。王曰、如人與爾嘖有煩言、使至我前、我不許其干犯爾。曰、報仇之戚屬、欲加殺害、請王念爾之上帝耶和華、毋許其滅我子。王曰、我指耶和華以誓、汝子之一毫不隕於地。婦曰、我主我王歟、容婢復進一辭。曰、可。婦曰、王既為上帝之民折中若此、然王亦有差失、何不使亡人歸國。我眾終必有死、如水傾地、不能復聚、故上帝不使償命、別設一法、俾亡者得免驅逐。民使我危懼、故我曰必告於王、望允婢所求、我與我子、人欲殲滅、不令我居上帝之業、王必俯允、援我於其手。故婢曰、我主我王之言、致我慰藉、我主我王如上帝之使、辨其是非、望耶和華爾之上帝祐爾。王曰、我有一言、諮諏於爾、願爾毋隱於我。婦曰、我主我王歟、願聞其言。王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。此事實緣於爾臣約押、我主我王自具智慧、如上帝之使、天下事無不洞悉。王諭約押曰我今許爾、爾其往哉、召少者押沙龍以歸。約押伏地、謝曰、臣僕所求、王其應許、今日我知於我主我王之前、得沾恩焉。約押遂往其述、攜押沙龍至耶路撒冷。王曰、可歸私第、毋覿我面。押沙龍旋歸、不與王相見。
• 約伯記 29:13: 危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、
• 以賽亞書 1:21-23: 爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。爾銀變為滓、爾酒雜以水、爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。
• 耶利米書 5:28: 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
• 路加福音 18:7-8: 上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○