路加福音 18:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我实在告诉你们，人为神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为上帝的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为神的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的，
• 当代译本: 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
• 圣经新译本: 耶稣说：“我实在告诉你们，人为神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女，
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為上帝的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為神的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的，
• 當代譯本: 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，
• 文理和合譯本: 曰我誠語汝、未有為上帝國舍屋宇、父母、兄弟、妻子、
• 文理委辦譯本: 曰、我誠告爾、人為上帝國、離屋宇、父母、兄弟、妻子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予實語爾、人為天主之國、而棄其第宅、父母、兄弟、妻子、
• New International Version: “ Truly I tell you,” Jesus said to them,“ no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus said to them.“ Has anyone left home or wife or husband or brothers or sisters or parents or children for God’s kingdom?
• English Standard Version: And he said to them,“ Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
• New Living Translation: “ Yes,” Jesus replied,“ and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,
• Christian Standard Bible: So he said to them,“ Truly I tell you, there is no one who has left a house, wife or brothers or sisters, parents or children because of the kingdom of God,
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,
• New King James Version: So He said to them,“ Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,
• American Standard Version: And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,
• Holman Christian Standard Bible: So He said to them,“ I assure you: There is no one who has left a house, wife or brothers, parents or children because of the kingdom of God,
• King James Version: And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
• New English Translation: Then Jesus said to them,“ I tell you the truth, there is no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of God’s kingdom
• World English Bible: He said to them,“ Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,

交叉引用

• 馬可福音 10:29-31: 耶穌曰、我誠告爾、人為我及福音、舍屋宇、或兄弟、或姊妹、或父母、或田疇、未有於今世不獲百倍者、即屋宇、兄弟、姊妹、父母、田疇、兼有窘逐、而來世得永生矣、然多有先者將為後、後者將為先也、○
• 馬太福音 19:28-30: 耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、然多有先者將為後、後者將為先也、
• 路加福音 14:26-28: 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、
• 馬太福音 10:37-39: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、不負其十字架而從我者、不堪為我徒、得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
• 申命記 33:9: 因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、