Luke 18:29

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我实在告诉你们，人为神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为上帝的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，凡是为神的国撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、儿女的，
• 当代译本: 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了上帝的国而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
• 圣经新译本: 耶稣说：“我实在告诉你们，人为神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：没有谁为神国的缘故舍弃房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或儿女，
• 新標點和合本: 耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為上帝的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為神的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的，
• 當代譯本: 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：沒有誰為神國的緣故捨棄房屋，或妻子，或兄弟，或父母，或兒女，
• 文理和合譯本: 曰我誠語汝、未有為上帝國舍屋宇、父母、兄弟、妻子、
• 文理委辦譯本: 曰、我誠告爾、人為上帝國、離屋宇、父母、兄弟、妻子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予實語爾、人為天主之國、而棄其第宅、父母、兄弟、妻子、
• New International Version: “ Truly I tell you,” Jesus said to them,“ no one who has left home or wife or brothers or sisters or parents or children for the sake of the kingdom of God
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” Jesus said to them.“ Has anyone left home or wife or husband or brothers or sisters or parents or children for God’s kingdom?
• English Standard Version: And he said to them,“ Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
• New Living Translation: “ Yes,” Jesus replied,“ and I assure you that everyone who has given up house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the Kingdom of God,
• Christian Standard Bible: So he said to them,“ Truly I tell you, there is no one who has left a house, wife or brothers or sisters, parents or children because of the kingdom of God,
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Truly I say to you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children for the sake of the kingdom of God,
• New King James Version: So He said to them,“ Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,
• American Standard Version: And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,
• Holman Christian Standard Bible: So He said to them,“ I assure you: There is no one who has left a house, wife or brothers, parents or children because of the kingdom of God,
• King James Version: And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
• New English Translation: Then Jesus said to them,“ I tell you the truth, there is no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of God’s kingdom
• World English Bible: He said to them,“ Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,

交叉引用

• Mark 10:29-31: “ Truly I tell you,” Jesus replied,“ no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for me and the gospelwill fail to receive a hundred times as much in this present age: homes, brothers, sisters, mothers, children and fields— along with persecutions— and in the age to come eternal life.But many who are first will be last, and the last first.” (niv)
• Matthew 19:28-30: Jesus said to them,“ Truly I tell you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.But many who are first will be last, and many who are last will be first. (niv)
• Luke 14:26-28: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple.And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.“ Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? (niv)
• Matthew 10:37-39: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it. (niv)
• Deuteronomy 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)