路加福音 18:28

本节经文

• 文理和合譯本: 彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、
• 新标点和合本: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 当代译本: 彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。”
• 圣经新译本: 彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”
• 中文标准译本: 彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！”
• 新標點和合本: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 當代譯本: 彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」
• 聖經新譯本: 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”
• 呂振中譯本: 彼得說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』
• 中文標準譯本: 彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我儕舍一切從爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』
• New International Version: Peter said to him,“ We have left all we had to follow you!”
• New International Reader's Version: Peter said to him,“ We have left everything we had in order to follow you!”
• English Standard Version: And Peter said,“ See, we have left our homes and followed you.”
• New Living Translation: Peter said,“ We’ve left our homes to follow you.”
• Christian Standard Bible: Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed you.”
• New American Standard Bible: Peter said,“ Behold, we have left our own homes and followed You.”
• New King James Version: Then Peter said,“ See, we have left all and followed You.”
• American Standard Version: And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed You.”
• King James Version: Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
• New English Translation: And Peter said,“ Look, we have left everything we own to follow you!”
• World English Bible: Peter said,“ Look, we have left everything and followed you.”

交叉引用

• 腓立比書 3:7: 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、
• 路加福音 5:11: 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
• 馬可福音 10:28: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
• 馬太福音 4:19-22: 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、即舍網從之、由此而前、又見兄弟二人、乃西庇太之子雅各與其弟約翰、偕父在舟補網、招之、即舍舟別父而從焉、○
• 馬太福音 19:27: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、
• 馬太福音 9:9: 耶穌由此而往、見有名馬太者、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、