Luc 18:28

本节经文

• 新标点和合本: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”
• 当代译本: 彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。”
• 圣经新译本: 彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”
• 中文标准译本: 彼得说：“看，我们舍弃自己所拥有的，跟从了你！”
• 新標點和合本: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
• 當代譯本: 彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」
• 聖經新譯本: 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”
• 呂振中譯本: 彼得說：『你看，我們撇下了自己所有的，跟從了你了。』
• 中文標準譯本: 彼得說：「看，我們捨棄自己所擁有的，跟從了你！」
• 文理和合譯本: 彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、我儕舍一切從爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』
• New International Version: Peter said to him,“ We have left all we had to follow you!”
• New International Reader's Version: Peter said to him,“ We have left everything we had in order to follow you!”
• English Standard Version: And Peter said,“ See, we have left our homes and followed you.”
• New Living Translation: Peter said,“ We’ve left our homes to follow you.”
• Christian Standard Bible: Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed you.”
• New American Standard Bible: Peter said,“ Behold, we have left our own homes and followed You.”
• New King James Version: Then Peter said,“ See, we have left all and followed You.”
• American Standard Version: And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed You.”
• King James Version: Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
• New English Translation: And Peter said,“ Look, we have left everything we own to follow you!”
• World English Bible: Peter said,“ Look, we have left everything and followed you.”

交叉引用

• Philippiens 3:7: But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. (niv)
• Luc 5:11: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him. (niv)
• Marc 10:28: Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!” (niv)
• Matthieu 4:19-22: “ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,and immediately they left the boat and their father and followed him. (niv)
• Matthieu 19:27: Peter answered him,“ We have left everything to follow you! What then will there be for us?” (niv)
• Matthieu 9:9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him. (niv)