路加福音 18:27

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣说：“在人不可能的事，在神都是可能的。”
• 新标点和合本: 耶稣说：“在人所不能的事，在神却能。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“在人所不能的事，在上帝都能。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“在人所不能的事，在神都能。”
• 当代译本: 耶稣回答说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“人所不能的，在神却是可能的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「在人所不能的事，在神都能。」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“人所不能的，在神卻是可能的。”
• 呂振中譯本: 耶穌說：『在人不能的、在上帝卻能。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」
• 文理和合譯本: 曰、人所不能者、上帝能之也、
• 文理委辦譯本: 曰、人所不能上帝能之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、在人所不能者、在天主則能也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『在人固有所不能、在天主則無所不能也。』
• New International Version: Jesus replied,“ What is impossible with man is possible with God.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Things that are impossible with people are possible with God.”
• English Standard Version: But he said,“ What is impossible with man is possible with God.”
• New Living Translation: He replied,“ What is impossible for people is possible with God.”
• Christian Standard Bible: He replied,“ What is impossible with man is possible with God.”
• New American Standard Bible: But He said,“ The things that are impossible with people are possible with God.”
• New King James Version: But He said,“ The things which are impossible with men are possible with God.”
• American Standard Version: But he said, The things which are impossible with men are possible with God.
• Holman Christian Standard Bible: He replied,“ What is impossible with men is possible with God.”
• King James Version: And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
• New English Translation: He replied,“ What is impossible for mere humans is possible for God.”
• World English Bible: But he said,“ The things which are impossible with men are possible with God.”

交叉引用

• 马太福音 19:26: 耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”
• 路加福音 1:37: 因为在神没有什么事是不可能的。”
• 创世记 18:14: 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的时期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。”
• 以弗所书 1:19-20: 并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，
• 但以理书 4:35: 地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”
• 以弗所书 2:4-10: 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；也不是本于行为，免得有人自夸。实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。