路加福音 18:24

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！
• 新标点和合本: 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！
• 当代译本: 耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！
• 圣经新译本: 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！
• 新標點和合本: 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 當代譯本: 耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！
• 聖經新譯本: 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！
• 呂振中譯本: 耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！
• 中文標準譯本: 耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！
• 文理和合譯本: 耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。
• New International Version: Jesus looked at him and said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
• New International Reader's Version: Jesus looked at him. Then he said,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!
• English Standard Version: Jesus, seeing that he had become sad, said,“ How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
• New Living Translation: When Jesus saw this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!
• Christian Standard Bible: Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
• New American Standard Bible: And Jesus looked at him and said,“ How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!
• New King James Version: And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
• American Standard Version: And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
• Holman Christian Standard Bible: Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!
• King James Version: And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
• New English Translation: When Jesus noticed this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
• World English Bible: Jesus, seeing that he became very sad, said,“ How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

交叉引用

• 箴言 11:28: 依靠自己财富的必将倒下；而义人却像绿叶那样茂盛。
• 马可福音 10:23-27: 耶稣环视周围，对他的门徒们说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！”门徒们因这些话，就惊讶不已。耶稣又对他们说：“孩子们，进入神的国是多么困难！骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”门徒们越发惊讶，彼此说：“那么，谁能得救呢？”耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”
• 马太福音 19:23-25: 耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”
• 箴言 30:9: 免得我饱足了，就否认你，说：“耶和华是谁呢？”又免得我陷入穷困，就去偷窃，以致干犯了我神的名。
• 诗篇 10:3: 因为恶人以自己心中的欲望自夸；贪婪的人诅咒并藐视耶和华。
• 雅各书 2:5-7: 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？那亵渎你们所敬奉的美好之名的，难道不是他们吗？
• 箴言 18:11: 富人的财物，是他坚固的城，在他幻想中，如高高的城墙。
• 雅各书 5:1-6: 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。
• 诗篇 73:5-12: 他们没有一般人所受的苦难，也不与普通人一样遭遇灾害。因此自高是他们的项链，残暴如衣裳披在他们的身上。他们的眼睛因体胖而凸出，心里的妄想四处泛滥。他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地。因此连神的子民也转向那里，喝了他们大量的水。他们说：“神怎能知道呢？至高者有知识吗？”看哪，恶人就是这样——他们总是生活安稳，财富增添。
• 哥林多前书 1:26-27: 弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准，你们当中有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧；
• 提摩太前书 6:9-10: 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡中。要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
• 马可福音 6:26: 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。
• 哥林多后书 7:9-10: 现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。