Lu-ca 18 23

本节经文

• 新标点和合本: 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 当代译本: 那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。
• 圣经新译本: 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
• 中文标准译本: 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
• 新標點和合本: 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 當代譯本: 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。
• 聖經新譯本: 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
• 呂振中譯本: 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
• 中文標準譯本: 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
• 文理和合譯本: 其人聞之、憂甚、巨富故也、
• 文理委辦譯本: 其人聞之、甚憂、巨富故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人聞此憂甚、因巨富故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
• New International Version: When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
• New International Reader's Version: When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
• English Standard Version: But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
• New Living Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
• Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• New American Standard Bible: But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
• New King James Version: But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
• American Standard Version: But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
• Holman Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• King James Version: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
• New English Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
• World English Bible: But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 33 31: My people come to you, as they usually do, and sit before you to hear your words, but they do not put them into practice. Their mouths speak of love, but their hearts are greedy for unjust gain. (niv)
• Mác 10:22: At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth. (niv)
• Lu-ca 12 15: Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.” (niv)
• Ma-thi-ơ 19 22: When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth. (niv)
• 1Giăng 2:15: (niv)
• Lu-ca 8 14: The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life’s worries, riches and pleasures, and they do not mature. (niv)
• Lu-ca 19 8: But Zacchaeus stood up and said to the Lord,“ Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” (niv)
• Ê-phê-sô 5 5: For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person— such a person is an idolater— has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. (niv)
• Thẩm Phán 18 23-Thẩm Phán 18 24: As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah,“ What’s the matter with you that you called out your men to fight?”He replied,“ You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask,‘ What’s the matter with you?’” (niv)
• Cô-lô-se 3 5: Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. (niv)
• Lu-ca 21 34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)
• Gióp 31:24-25: “ If I have put my trust in gold or said to pure gold,‘ You are my security,’if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, (niv)
• Phi-líp 3 8: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)