Luke 18:23

本节经文

• King James Version: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
• 新标点和合本: 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
• 当代译本: 那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。
• 圣经新译本: 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
• 中文标准译本: 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
• 新標點和合本: 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
• 當代譯本: 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。
• 聖經新譯本: 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
• 呂振中譯本: 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
• 中文標準譯本: 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
• 文理和合譯本: 其人聞之、憂甚、巨富故也、
• 文理委辦譯本: 其人聞之、甚憂、巨富故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人聞此憂甚、因巨富故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
• New International Version: When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
• New International Reader's Version: When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
• English Standard Version: But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
• New Living Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
• Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• New American Standard Bible: But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
• New King James Version: But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
• American Standard Version: But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
• Holman Christian Standard Bible: After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
• New English Translation: But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
• World English Bible: But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

交叉引用

• Ezekiel 33:31: And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee[ as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love,[ but] their heart goeth after their covetousness.
• Mark 10:22: And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
• Luke 12:15: And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
• Matthew 19:22: But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
• Luke 8:14: And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of[ this] life, and bring no fruit to perfection.
• Luke 19:8: And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore[ him] fourfold.
• Ephesians 5:5: For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• Judges 18:23-24: And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what[ is] this[ that] ye say unto me, What aileth thee?
• Colossians 3:5: Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
• Luke 21:34: And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and[ so] that day come upon you unawares.
• Job 31:24-25: If I have made gold my hope, or have said to the fine gold,[ Thou art] my confidence;If I rejoiced because my wealth[ was] great, and because mine hand had gotten much
• Philippians 3:8: Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,