ルカの福音書 18:20

本节经文

• 新标点和合本: 诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诫命你是知道的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 诫命你是知道的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”
• 当代译本: 你知道‘不可通奸，不可杀人，不可偷盗，不可作伪证，要孝敬父母’这些诫命”。
• 圣经新译本: 诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。”
• 中文标准译本: 你是知道这些诫命的：‘不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可做伪证、要孝敬父母。’”
• 新標點和合本: 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
• 當代譯本: 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。
• 聖經新譯本: 誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。”
• 呂振中譯本: 誡命你曉得：「不可姦淫；不可殺人；不可偷竊；不可作假見證；要孝敬父親和母親。」』
• 中文標準譯本: 你是知道這些誡命的：『不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可做偽證、要孝敬父母。』」
• 文理和合譯本: 夫諸誡爾所識也、毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、敬爾父母、
• 文理委辦譯本: 夫諸誡爾所識也、勿行淫、勿殺人、勿攘竊、勿妄證、敬爾父母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫諸誡、爾所識也、勿姦淫、勿偷盜、勿妄證、敬爾父母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誡律云：毋殺人、毋邪淫、毋盜竊、毋妄證、敬事父母、想爾知之。』
• New International Version: You know the commandments:‘ You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’”
• New International Reader's Version: You know what the commandments say.‘ Do not commit adultery. Do not commit murder. Do not steal. Do not be a false witness. Honor your father and mother.’ ”( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20)
• English Standard Version: You know the commandments:‘ Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.’”
• New Living Translation: But to answer your question, you know the commandments:‘ You must not commit adultery. You must not murder. You must not steal. You must not testify falsely. Honor your father and mother.’”
• Christian Standard Bible: You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
• New American Standard Bible: You know the commandments,‘ Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not give false testimony, Honor your father and mother.’ ”
• New King James Version: You know the commandments:‘ Do not commit adultery,’‘ Do not murder,’‘ Do not steal,’‘ Do not bear false witness,’‘ Honor your father and your mother.’”
• American Standard Version: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.
• Holman Christian Standard Bible: You know the commandments: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; honor your father and mother.”
• King James Version: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
• New English Translation: You know the commandments:‘ Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.’”
• World English Bible: You know the commandments:‘ Don’t commit adultery,’‘ Don’t murder,’‘ Don’t steal,’‘ Don’t give false testimony,’‘ Honor your father and your mother.’”

交叉引用

• 出エジプト記 20:12-17: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.“ You shall not murder.“ You shall not commit adultery.“ You shall not steal.“ You shall not give false testimony against your neighbor.“ You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.” (niv)
• ローマ人への手紙 13:9: The commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
• マルコの福音書 10:18-19: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.You know the commandments:‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’” (niv)
• エペソ人への手紙 6:2: “ Honor your father and mother”— which is the first commandment with a promise— (niv)
• マタイの福音書 19:17-19: “ Why do you ask me about what is good?” Jesus replied.“ There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”“ Which ones?” he inquired. Jesus replied,“‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’” (niv)
• 申命記 5:16-21: “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.“ You shall not murder.“ You shall not commit adultery.“ You shall not steal.“ You shall not give false testimony against your neighbor.“ You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not set your desire on your neighbor’s house or land, his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.” (niv)
• ローマ人への手紙 7:7-11: What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said,“ You shall not covet.”But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death. (niv)
• コロサイ人への手紙 3:20: Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. (niv)
• ヤコブの手紙 2:8-11: If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right.But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.For he who said,“ You shall not commit adultery,” also said,“ You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 3:10-13: For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.”The law is not based on faith; on the contrary, it says,“ The person who does these things will live by them.”Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written:“ Cursed is everyone who is hung on a pole.” (niv)
• イザヤ書 8:20: Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. (niv)
• ルカの福音書 10:26-28: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.” (niv)
• ローマ人への手紙 3:20: Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. (niv)