路加福音 18:19

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了神一位之外，再没有善良的。
• 当代译本: 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位以外，没有良善的。
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了神一位之外，再沒有善良的。
• 當代譯本: 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了神一位以外，沒有良善的。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。
• New International Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good— except God alone.
• New International Reader's Version: “ Why do you call me good?” Jesus answered.“ No one is good except God.
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• New Living Translation: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ Only God is truly good.
• Christian Standard Bible: “ Why do you call me good?” Jesus asked him.“ No one is good except God alone.
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good except God alone.
• New King James Version: So Jesus said to him,“ Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
• American Standard Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why do you call Me good?” Jesus asked him.“ No one is good but One— God.
• King James Version: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none[ is] good, save one,[ that is], God.
• New English Translation: Jesus said to him,“ Why do you call me good? No one is good except God alone.
• World English Bible: Jesus asked him,“ Why do you call me good? No one is good, except one: God.

交叉引用

• 希伯来书 7:26: 像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。
• 约伯记 14:4: 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！
• 约伯记 25:4: 这样在神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
• 雅各书 1:17: 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
• 路加福音 11:13: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”
• 约伯记 15:14-16: 人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 路加福音 1:35: 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者必称为神的儿子。
• 提摩太前书 3:16: 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是神在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。