路加福音 18:17

本节经文

• 新標點和合本: 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，凡要接受神国的，若不像小孩子，绝不能进去。”
• 当代译本: 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受神的国的，决不能进去。”
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，凡要接受神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
• 當代譯本: 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受神的國的，決不能進去。”
• 呂振中譯本: 我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的、一定不能進入。』
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」
• 文理和合譯本: 我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者、斷不得入也、○
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、人若不以赤子之心、領受天主之國、無得入者。』
• New International Version: Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Anyone who will not receive God’s kingdom like a little child will never enter it.”
• English Standard Version: Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.”
• New Living Translation: I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.”
• Christian Standard Bible: Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
• New American Standard Bible: Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.”
• New King James Version: Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”
• American Standard Version: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: Whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”
• King James Version: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
• New English Translation: I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”
• World English Bible: Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

交叉引用

• 馬太福音 18:3: 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
• 彼得前書 1:14: 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
• 詩篇 131:1-2: 耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。