<< 路加福音 18:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣却招呼他们过来，并对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。
  • 新标点和合本
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在神国的正是这样的人。
  • 圣经新译本
    耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的国正属于这样的人。
  • 中文标准译本
    但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。
  • 新標點和合本
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在神國的正是這樣的人。
  • 當代譯本
    耶穌卻招呼他們過來，並對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
  • 聖經新譯本
    耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
  • 呂振中譯本
    耶穌卻叫他們來，說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
  • 中文標準譯本
    但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
  • 文理和合譯本
    耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天主國者、正如是人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌招之曰：『容嬰兒近予、莫之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬耳。
  • New International Version
    But Jesus called the children to him and said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New International Reader's Version
    But Jesus asked the children to come to him.“ Let the little children come to me,” he said.“ Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
  • English Standard Version
    But Jesus called them to him, saying,“ Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
  • New Living Translation
    Then Jesus called for the children and said to the disciples,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
  • Christian Standard Bible
    Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
  • New American Standard Bible
    But Jesus called for the little ones, saying,“ Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New King James Version
    But Jesus called them to Him and said,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
  • American Standard Version
    But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to Me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
  • King James Version
    But Jesus called them[ unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
  • New English Translation
    But Jesus called for the children, saying,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • World English Bible
    Jesus summoned them, saying,“ Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

交叉引用

  • 马太福音 18:3-4
    “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
  • 彼得前书 2:2
    就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
  • 申命记 31:12
    要招聚所有男女、孩童以及住在你们中间的外族人，让他们聆听这律法，学习敬畏你们的上帝耶和华，谨遵律法上的一切话。
  • 哥林多前书 14:20
    弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。
  • 申命记 29:11
    你们的孩子、妻子和寄居在你们中间为你们砍柴挑水的外族人，
  • 历代志下 20:13
    犹大人与他们的妻子、儿女和婴孩都站在耶和华面前。
  • 耶利米书 32:39
    我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
  • 创世记 21:4
    以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
  • 使徒行传 2:39
    因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
  • 哥林多前书 7:14
    因为不信的丈夫因妻子而得以圣洁了。同样，不信的妻子也因丈夫而得以圣洁了。否则你们的孩子就是不洁净的，但如今他们是圣洁的。
  • 创世记 47:10-14
    雅各为法老祝福后，就告退了。约瑟遵照法老之命把埃及最好的地方——兰塞境内的土地给他父亲和弟兄们居住，作他们的产业。约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。约瑟把埃及人和迦南人向他买粮的银子收集起来，存放在法老的库房里。