<< Luc 18:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在神国的正是这样的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在上帝国的正是这样的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在神国的正是这样的人。
  • 当代译本
    耶稣却招呼他们过来，并对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。
  • 圣经新译本
    耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的国正属于这样的人。
  • 中文标准译本
    但耶稣把他们叫过来，说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为神的国正属于这样的人。
  • 新標點和合本
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在神國的正是這樣的人。
  • 當代譯本
    耶穌卻招呼他們過來，並對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
  • 聖經新譯本
    耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
  • 呂振中譯本
    耶穌卻叫他們來，說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。
  • 中文標準譯本
    但耶穌把他們叫過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。
  • 文理和合譯本
    耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁、蓋有天主國者、正如是人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌招之曰：『容嬰兒近予、莫之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬耳。
  • New International Version
    But Jesus called the children to him and said,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New International Reader's Version
    But Jesus asked the children to come to him.“ Let the little children come to me,” he said.“ Don’t keep them away. God’s kingdom belongs to people like them.
  • English Standard Version
    But Jesus called them to him, saying,“ Let the children come to me, and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of God.
  • New Living Translation
    Then Jesus called for the children and said to the disciples,“ Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
  • Christian Standard Bible
    Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
  • New American Standard Bible
    But Jesus called for the little ones, saying,“ Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • New King James Version
    But Jesus called them to Him and said,“ Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
  • American Standard Version
    But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus, however, invited them:“ Let the little children come to Me, and don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.
  • King James Version
    But Jesus called them[ unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
  • New English Translation
    But Jesus called for the children, saying,“ Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • World English Bible
    Jesus summoned them, saying,“ Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

交叉引用

  • Matthieu 18:3-4
    And he said:“ Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven. (niv)
  • 1 Pierre 2 2
    Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)
  • Deutéronome 31:12
    Assemble the people— men, women and children, and the foreigners residing in your towns— so they can listen and learn to fear the Lord your God and follow carefully all the words of this law. (niv)
  • 1 Corinthiens 14 20
    Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults. (niv)
  • Deutéronome 29:11
    together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water. (niv)
  • 2 Chroniques 20 13
    All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the Lord. (niv)
  • Jérémie 32:39
    I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them. (niv)
  • Genèse 21:4
    When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him. (niv)
  • Actes 2:39
    The promise is for you and your children and for all who are far off— for all whom the Lord our God will call.” (niv)
  • 1 Corinthiens 7 14
    For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. (niv)
  • Genèse 47:10-14
    Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed.Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh’s palace. (niv)