<< 路加福音 18:14 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
  • 新标点和合本
    我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
  • 当代译本
    “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
  • 圣经新译本
    我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
  • 中文标准译本
    我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
  • 當代譯本
    「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
  • 聖經新譯本
    我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
  • 呂振中譯本
    我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
  • 中文標準譯本
    我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
  • 文理和合譯本
    我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
  • 文理委辦譯本
    吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』
  • New International Version
    “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • New International Reader's Version
    “ I tell you, the tax collector went home accepted by God. But not the Pharisee. All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
  • English Standard Version
    I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
  • New Living Translation
    I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home justified before God. For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
  • Christian Standard Bible
    I tell you, this one went down to his house justified rather than the other, because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
  • New American Standard Bible
    I tell you, this man went to his house justified rather than the other one; for everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
  • New King James Version
    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
  • American Standard Version
    I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
  • Holman Christian Standard Bible
    I tell you, this one went down to his house justified rather than the other; because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
  • King James Version
    I tell you, this man went down to his house justified[ rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
  • New English Translation
    I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
  • World English Bible
    I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”

交叉引用

  • 路加福音 14:11
    因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
  • 路加福音 16:15
    耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
  • 馬太福音 23:12
    凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
  • 箴言 29:23
    人的高傲必使他卑下；心裏謙遜的，必得尊榮。
  • 雅各書 4:10
    務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
  • 雅各書 4:6
    但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
  • 詩篇 138:6
    耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
  • 箴言 3:34
    他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
  • 路加福音 1:52
    他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
  • 以賽亞書 57:15
    因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
  • 羅馬書 3:20
    所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
  • 撒母耳記上 1:18
    哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
  • 加拉太書 2:16
    既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
  • 出埃及記 18:11
    我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
  • 約伯記 22:29
    人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
  • 彼得前書 5:5-6
    你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。
  • 箴言 15:33
    敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
  • 箴言 18:12
    敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
  • 羅馬書 5:1
    我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得與神相和。
  • 羅馬書 4:5
    惟有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
  • 約伯記 9:20
    我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
  • 路加福音 5:24-25
    但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。
  • 路加福音 10:29
    那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
  • 馬太福音 5:3
    虛心的人有福了！因為天國是他們的。
  • 約伯記 25:4
    這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
  • 羅馬書 8:33
    誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。
  • 箴言 16:18-19
    驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。心裏謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
  • 但以理書 4:37
    現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
  • 以賽亞書 2:11-17
    到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；又臨到一切高山的峻嶺；又臨到高臺和堅固城牆；又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
  • 哈巴谷書 2:4
    迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
  • 詩篇 143:2
    求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
  • 約伯記 40:9-13
    你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
  • 以賽亞書 45:25
    以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
  • 雅各書 2:21-25
    我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
  • 以賽亞書 53:11
    他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
  • 路加福音 7:47-50
    所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」於是對那女人說：「你的罪赦免了。」同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
  • 傳道書 9:7
    你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。