路加福音 18:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、
• 新标点和合本: 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
• 当代译本: 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
• 圣经新译本: 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
• 中文标准译本: 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
• 新標點和合本: 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
• 當代譯本: 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
• 聖經新譯本: 我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
• 呂振中譯本: 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
• 中文標準譯本: 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
• 文理和合譯本: 我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、
• 文理委辦譯本: 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
• New International Version: I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
• New International Reader's Version: I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
• English Standard Version: I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’
• New Living Translation: I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’
• Christian Standard Bible: I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
• New American Standard Bible: I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
• New King James Version: I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’
• American Standard Version: I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
• Holman Christian Standard Bible: I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
• King James Version: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
• New English Translation: I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
• World English Bible: I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

交叉引用

• 路加福音 11:42: 禍哉爾曹法利賽人乎、因爾以薄荷、茴香、及諸菜蔬、十輸其一、而行義與愛天主、則輕視之、爾所當行者此也、而彼亦不可遺、
• 馬太福音 9:14: 時約翰之門徒就耶穌曰、我儕與法利賽人、往往禁食、爾門徒不禁食、何也、
• 馬太福音 23:23-24: 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾以薄荷、茴香、芹菜、十輸其一、但律法之尤重者、即義與仁與信、爾則遺之、此爾所當行者也、而彼亦不可遺、瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 路加福音 17:10: 如此、爾曹盡行所命爾之事、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○
• 馬太福音 15:7-9: 偽善者乎、先知以賽亞預言指爾者誠是、其言云、斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、彼以人所命者、為教而訓人、故徒然奉事我云、
• 瑪拉基書 3:8: 曰、人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、答曰、在當納之什一、在當獻之禮物、
• 馬太福音 6:1: 慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、
• 撒迦利亞書 7:5-6: 當告國民與祭司曰、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我禁食乎、爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
• 馬太福音 6:5: 爾祈禱時、勿似偽善者、喜立於會堂及街衢而祈禱、故令人見、我誠告爾、彼已得其賞、
• 羅馬書 3:27: 然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、
• 羅馬書 10:1-3: 兄弟乎、以色列人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
• 民數記 18:24: 以色列人什輸其一、舉而獻於我之物、我既賜利未人為業、故云、彼在以色列人中不得地為業、○
• 哥林多前書 1:29: 致無人得誇於天主前、
• 以賽亞書 1:15: 爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、
• 以賽亞書 58:2-3: 彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、
• 加拉太書 1:14: 且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
• 馬太福音 6:16: 爾禁食禁食或作守齋下同時、毋作憂容、似偽善者、彼變顏色、為示人以己之禁食、我誠告爾、彼已得其賞、
• 民數記 23:4: 天主臨格巴蘭、巴蘭曰、我設七祭臺、祭臺上各獻犢一、羊一、
• 以弗所書 2:9: 亦非由功、免人自誇、
• 利未記 27:30-33: 凡土產、無論田產之穀、樹結之果、必輸十分之一、歸於主為聖、如人欲贖所應輸之什一、當於什一之外、加五分之一、凡牛群羊群應數之、每第十受印記、歸主為聖、毋較美惡、亦毋更易、如或更易、則所數與所易者俱為聖、不得復贖、
• 列王紀下 10:16: 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
• 提摩太前書 4:8: 蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、
• 撒母耳記上 15:13: 撒母耳就掃羅、掃羅曰、願主賜福於爾、我已遵主之命而行、