Luke 18:10

本节经文

• World English Bible: “ Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
• 新标点和合本: 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 和合本2010（神版-简体）: “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 当代译本: “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 圣经新译本: “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 中文标准译本: “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
• 新標點和合本: 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 當代譯本: 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 聖經新譯本: “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 呂振中譯本: 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
• 中文標準譯本: 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
• 文理和合譯本: 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
• 文理委辦譯本: 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
• New International Version: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New International Reader's Version: He said to them,“ Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
• English Standard Version: “ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New Living Translation: “ Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
• Christian Standard Bible: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New American Standard Bible: “ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New King James Version: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• American Standard Version: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
• Holman Christian Standard Bible: “ Two men went up to the temple complex to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• King James Version: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
• New English Translation: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

交叉引用

• Matthew 21:31-32: Which of the two did the will of his father?” They said to him,“ The first.” Jesus said to them,“ Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.
• Acts 3:1: Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
• 2 Kings 20 5: “ Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people,‘ Yahweh, the God of David your father, says,“ I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.
• 2 Kings 20 8: Hezekiah said to Isaiah,“ What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”
• Luke 7:29-30: When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
• Luke 19:46: saying to them,“ It is written,‘ My house is a house of prayer,’ but you have made it a‘ den of robbers’!”
• Acts 26:5: having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
• 1 Kings 8 30: Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.
• Acts 23:6-8: But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council,“ Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
• Philippians 3:5: circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee
• Luke 1:9-10: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.