路加福音 18:10

本节经文

• 呂振中譯本: 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
• 新标点和合本: 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 和合本2010（神版-简体）: “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 当代译本: “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 圣经新译本: “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
• 中文标准译本: “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
• 新標點和合本: 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 當代譯本: 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 聖經新譯本: “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
• 中文標準譯本: 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
• 文理和合譯本: 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
• 文理委辦譯本: 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
• New International Version: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New International Reader's Version: He said to them,“ Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
• English Standard Version: “ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New Living Translation: “ Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
• Christian Standard Bible: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New American Standard Bible: “ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• New King James Version: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• American Standard Version: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
• Holman Christian Standard Bible: “ Two men went up to the temple complex to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• King James Version: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
• New English Translation: “ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
• World English Bible: “ Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

交叉引用

• 馬太福音 21:31-32: 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！因為約翰引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
• 使徒行傳 3:1: 彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。
• 列王紀下 20:5: 『你回去，對我子民的人君希西家說：「永恆主你祖大衛的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧，我必將你醫好，第三天你就能上永恆主的殿。
• 列王紀下 20:8: 希西家問以賽亞說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
• 路加福音 7:29-30: 眾民和收稅人因受過約翰的洗、聽見了這話、就承認上帝為義。但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。
• 路加福音 19:46: 對他們說：『經上記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』
• 使徒行傳 26:5: 從起頭他們早就認識了我；他們知道（如果他們肯作見證的話）、我做法利賽人、是怎樣按着我們熱心宗教最嚴緊的派別而生活的。
• 列王紀上 8:30: 求你聽你僕人和你人民以色列的懇求，就是他們向這聖地所禱告的；求你在天上、你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。
• 使徒行傳 23:6-8: 保羅看出他們有一部分是撒都該人，另有一部分是法利賽人，就在議院中喊着說：『同人弟兄們，我是法利賽人，是法利賽人的子孫；我受審判、是為了盼望死人之復活。』他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了紛爭；民眾也分裂了。因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。
• 腓立比書 3:5: 論割禮、我是第八天受的；我屬於以色列族、便雅憫的支派；是希伯來人所生的希伯來人；按律法說呢、我是法利賽人；
• 路加福音 1:9-10: 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。當燒香的時辰，全羣人民在外面禱告着。