Luke 18:1

本节经文

• World English Bible: He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
• 新标点和合本: 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 当代译本: 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
• 圣经新译本: 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
• 新標點和合本: 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 當代譯本: 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
• 文理和合譯本: 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
• 文理委辦譯本: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• New International Version: Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
• New International Reader's Version: Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
• English Standard Version: And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
• New Living Translation: One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
• Christian Standard Bible: Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
• New American Standard Bible: Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
• New King James Version: Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
• American Standard Version: And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint
• Holman Christian Standard Bible: He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:
• King James Version: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint
• New English Translation: Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.

交叉引用

• Colossians 4:2: Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
• Romans 12:12: rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer
• 1 Thessalonians 5 17: Pray without ceasing.
• Philippians 4:6: In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
• Ephesians 6:18: with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:
• Luke 21:36: Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
• Psalms 55:16-17: As for me, I will call on God. Yahweh will save me.Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
• Jeremiah 29:12: You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
• Galatians 6:9: Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.
• Psalms 86:3: Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
• Psalms 102:17: He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
• 2 Corinthians 4 1: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.
• Luke 11:5-9: He said to them,“ Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him,‘ Friend, lend me three loaves of bread,for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’and he from within will answer and say,‘ Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.“ I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
• Psalms 142:5-7: I cried to you, Yahweh. I said,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.”Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
• Jonah 2:7: “ When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
• Psalms 65:2: You who hear prayer, all men will come to you.
• Genesis 32:24-26: Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.The man said,“ Let me go, for the day breaks.” Jacob said,“ I won’t let you go unless you bless me.”
• Colossians 4:12: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
• Hebrews 12:3-5: For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don’t grow weary, fainting in your souls.You have not yet resisted to blood, striving against sin.You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children,“ My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him
• Genesis 32:9-12: Jacob said,“ God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me,‘ Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.You said,‘ I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
• Psalms 27:13: I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
• Job 27:8-10: For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?Will God hear his cry when trouble comes on him?Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?