路加福音 18:1

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。
• 新标点和合本: 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 当代译本: 耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。
• 圣经新译本: 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
• 中文标准译本: 耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。
• 新標點和合本: 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
• 當代譯本: 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
• 文理和合譯本: 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
• 文理委辦譯本: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、
• New International Version: Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
• New International Reader's Version: Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
• English Standard Version: And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
• New Living Translation: One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.
• Christian Standard Bible: Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
• New American Standard Bible: Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
• New King James Version: Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
• American Standard Version: And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint
• Holman Christian Standard Bible: He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:
• King James Version: And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint
• New English Translation: Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
• World English Bible: He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

交叉引用

• 歌羅西書 4:2: 你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。
• 羅馬書 12:12: 要因指望而喜樂；在苦難中要堅忍；禱告要恆心而專一；
• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 不住地禱告；
• 腓立比書 4:6: 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，
• 以弗所書 6:18: 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
• 路加福音 21:36: 你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
• 詩篇 55:16-17: 至於我呢、我卻要向上帝呼求，永恆主就拯救我；晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
• 耶利米書 29:12: 你們要呼求我，要來禱告我，我就聽你們。
• 加拉太書 6:9: 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
• 詩篇 86:3: 主啊，惟獨你是我的上帝；求你恩待我；因為我終日呼求你。
• 詩篇 102:17: 他必垂顧到窮苦人的禱告；並不藐視他們所懇求的。
• 哥林多後書 4:1: 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；
• 路加福音 11:5-9: 耶穌又對他們說：『你們中間誰有一個朋友半夜裏去找他，說：「朋友啊，請借三個餅給我；因為我有一個朋友從路上來找我，我沒有甚麼可以給他擺上的」；而那人卻從裏面回答說：「別攪擾我了；門已經關了；我孩子們也同我在床上了；我不能起來給你」呢？我告訴你們，他縱然不因他是朋友而起來給他，也要因了他那不顧一切的懇求而起來，把他所需用的給他呀。『所以我告訴你們，求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開；
• 詩篇 142:5-7: 永恆主啊，我向你哀呼；我說：惟獨你是我的避難所，是我的業分於活人之地。求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。求你領我出被囚之地，我好稱讚你的名；因為義人正眼巴巴地等着你以厚恩待我。
• 約拿書 2:7: 我的心在我身上發昏時，我想念到永恆主；我的禱告進入你的聖殿堂，達到你面前。
• 詩篇 65:2: 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
• 創世記 32:24-26: 只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩打了一下，雅各的大腿窩在同那人摔跤的時候就扭了。那人說：『天快亮了，讓我走吧。』雅各說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』
• 歌羅西書 4:12: 你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
• 希伯來書 12:3-5: 他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到流血呢。而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；
• 創世記 32:9-12: 雅各說：『永恆主，我祖亞伯拉罕的上帝，我父以撒的上帝啊，你曾對我說：「回你本地、你本親族那裏去；我要好待你。」你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這約但河，如今我竟成了兩營了。求你援救我脫離我哥哥的手，以掃的手，因為我怕他，恐怕他來擊殺我，連做母親的帶做兒女的都殺了。你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
• 詩篇 27:13: 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。
• 約伯記 27:8-10: 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？