路加福音 17:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 新标点和合本: 使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 当代译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 圣经新译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 中文标准译本: 使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”
• 新標點和合本: 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 當代譯本: 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
• 聖經新譯本: 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”
• 呂振中譯本: 使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
• 中文標準譯本: 使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」
• 文理和合譯本: 使徒謂主曰、祈益我信、
• 文理委辦譯本: 使徒謂主曰、使我信益篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒謂主曰、求主使我儕之信加篤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
• New International Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New International Reader's Version: The apostles said to the Lord,“ Give us more faith!”
• English Standard Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New Living Translation: The apostles said to the Lord,“ Show us how to increase our faith.”
• Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• New American Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New King James Version: And the apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• American Standard Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• King James Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• New English Translation: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• World English Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

交叉引用

• 馬可福音 9:24: 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」
• 希伯來書 12:2: 仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在神寶座的右邊。
• 腓立比書 4:13: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 哥林多後書 12:8-10: 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們該常常為你們感謝神，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。
• 彼得前書 1:22-23: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着神永活常存的道。
• 馬可福音 6:30: 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 路加福音 7:13: 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」