ルカの福音書 17:5

本节经文

• 新标点和合本: 使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 当代译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 圣经新译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 中文标准译本: 使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”
• 新標點和合本: 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 當代譯本: 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
• 聖經新譯本: 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”
• 呂振中譯本: 使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
• 中文標準譯本: 使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」
• 文理和合譯本: 使徒謂主曰、祈益我信、
• 文理委辦譯本: 使徒謂主曰、使我信益篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒謂主曰、求主使我儕之信加篤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
• New International Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New International Reader's Version: The apostles said to the Lord,“ Give us more faith!”
• English Standard Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New Living Translation: The apostles said to the Lord,“ Show us how to increase our faith.”
• Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• New American Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New King James Version: And the apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• American Standard Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• King James Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• New English Translation: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• World English Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

交叉引用

• マルコの福音書 9:24: Immediately the boy’s father exclaimed,“ I do believe; help me overcome my unbelief!” (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• ピリピ人への手紙 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:8-10: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:3: We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:22-23: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• マルコの福音書 6:30: The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. (niv)
• ルカの福音書 7:13: When the Lord saw her, his heart went out to her and he said,“ Don’t cry.” (niv)