Luke 17:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• 新标点和合本: 使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒对主说：“请加增我们的信心。”
• 当代译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 圣经新译本: 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
• 中文标准译本: 使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”
• 新標點和合本: 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒對主說：「請加增我們的信心。」
• 當代譯本: 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
• 聖經新譯本: 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”
• 呂振中譯本: 使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
• 中文標準譯本: 使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」
• 文理和合譯本: 使徒謂主曰、祈益我信、
• 文理委辦譯本: 使徒謂主曰、使我信益篤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒謂主曰、求主使我儕之信加篤、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
• New International Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New International Reader's Version: The apostles said to the Lord,“ Give us more faith!”
• English Standard Version: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New Living Translation: The apostles said to the Lord,“ Show us how to increase our faith.”
• Christian Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• New American Standard Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• New King James Version: And the apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”
• American Standard Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• King James Version: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
• New English Translation: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith!”
• World English Bible: The apostles said to the Lord,“ Increase our faith.”

交叉引用

• Mark 9:24: Immediately the father of the boy cried out,“ I do believe! Help my unbelief.”
• Hebrews 12:2: keeping our eyes on Jesus, the source and perfecter of our faith, who for the joy that lay before Him endured a cross and despised the shame and has sat down at the right hand of God’s throne.
• Philippians 4:13: I am able to do all things through Him who strengthens me.
• 2 Corinthians 12 8-2 Corinthians 12 10: Concerning this, I pleaded with the Lord three times to take it away from me.But He said to me,“ My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.So I take pleasure in weaknesses, insults, catastrophes, persecutions, and in pressures, because of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• 2 Thessalonians 1 3: We must always thank God for you, brothers. This is right, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
• 1 Peter 1 22-1 Peter 1 23: By obedience to the truth, having purified yourselves for sincere love of the brothers, love one another earnestly from a pure heart,since you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
• Mark 6:30: The apostles gathered around Jesus and reported to Him all that they had done and taught.
• Luke 7:13: When the Lord saw her, He had compassion on her and said,“ Don’t cry.”