<< Luke 17:4 >>

本节经文

  • King James Version
    And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
  • 新标点和合本
    倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 当代译本
    就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
  • 圣经新译本
    如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
  • 中文标准译本
    如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
  • 新標點和合本
    倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 當代譯本
    就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
  • 聖經新譯本
    如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
  • 呂振中譯本
    倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』
  • 中文標準譯本
    如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」
  • 文理和合譯本
    儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○
  • 文理委辦譯本
    倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
  • New International Version
    Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying‘ I repent,’ you must forgive them.”
  • New International Reader's Version
    Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say,‘ I’m sorry.’ You must forgive them.”
  • English Standard Version
    and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • New Living Translation
    Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
  • Christian Standard Bible
    And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • New American Standard Bible
    And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”
  • New King James Version
    And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”
  • American Standard Version
    And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • New English Translation
    Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • World English Bible
    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”

交叉引用

  • Matthew 18:21-22
    Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
  • Colossians 3:12-13
    Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also[ do] ye.
  • Romans 12:20
    Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
  • Matthew 6:14-15
    For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
  • Ephesians 4:31-32
    Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
  • Matthew 18:35
    So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
  • Matthew 5:44
    But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
  • Matthew 18:16
    But if he will not hear[ thee, then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
  • Matthew 6:12
    And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  • 1 Corinthians 13 4-1 Corinthians 13 7
    Charity suffereth long,[ and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
  • 2 Thessalonians 3 13-2 Thessalonians 3 14
    But ye, brethren, be not weary in well doing.And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.