ルカの福音書 17:37

本节经文

• 新标点和合本: 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒回答他说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒回答他说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
• 当代译本: 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
• 圣经新译本: 门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”
• 中文标准译本: 门徒们问耶稣，说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸体在哪里，秃鹰也就聚集在哪里。”
• 新標點和合本: 門徒說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒回答他說：「主啊，在哪裏呢？」耶穌對他們說：「屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒回答他說：「主啊，在哪裏呢？」耶穌對他們說：「屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
• 當代譯本: 門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
• 聖經新譯本: 門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”
• 呂振中譯本: 門徒應時問他說：『主啊，在哪裏呢？』他對他們說：『屍身在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。』
• 中文標準譯本: 門徒們問耶穌，說：「主啊，在哪裡呢？」耶穌對他們說：「屍體在哪裡，禿鷹也就聚集在哪裡。」
• 文理和合譯本: 眾問曰、主歟、何處有此、曰、屍所在、鷙鳥集焉、
• 文理委辦譯本: 眾曰、主、何處有之、曰、屍所在、鷙鳥集焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾謂之曰、主何處有此、曰、屍在何處、鵰鷹集焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒問曰：『主事在何方？』對曰：『屍之所在、鷹之所集也。』
• New International Version: “ Where, Lord?” they asked. He replied,“ Where there is a dead body, there the vultures will gather.”
• New International Reader's Version: “ Where, Lord?” his disciples asked. He replied,“ The vultures will gather where there is a dead body.”
• English Standard Version: And they said to him,“ Where, Lord?” He said to them,“ Where the corpse is, there the vultures will gather.”
• New Living Translation: “ Where will this happen, Lord?” the disciples asked. Jesus replied,“ Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near.”
• Christian Standard Bible: “ Where, Lord?” they asked him. He said to them,“ Where the corpse is, there also the vultures will be gathered.”
• New American Standard Bible: And responding, they* said to Him,“ Where, Lord?” And He said to them,“ Where the body is, there also the vultures will be gathered.”
• New King James Version: And they answered and said to Him,“ Where, Lord?” So He said to them,“ Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”
• American Standard Version: And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: “ Where, Lord?” they asked Him. He said to them,“ Where the corpse is, there also the vultures will be gathered.”
• King James Version: And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body[ is], thither will the eagles be gathered together.
• New English Translation: Then the disciples said to him,“ Where, Lord?” He replied to them,“ Where the dead body is, there the vultures will gather.”
• World English Bible: They, answering, asked him,“ Where, Lord?” He said to them,“ Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”

交叉引用

• マタイの福音書 24:28: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:17-18: And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair,“ Come, gather together for the great supper of God,so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.” (niv)
• ゼカリヤ書 14:2: I will gather all the nations to Jerusalem to fight against it; the city will be captured, the houses ransacked, and the women raped. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be taken from the city. (niv)
• ゼカリヤ書 13:8-9: In the whole land,” declares the Lord,“ two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’” (niv)
• ヨブ 記 39 29-ヨブ 記 39 30: From there it looks for food; its eyes detect it from afar.Its young ones feast on blood, and where the slain are, there it is.” (niv)
• アモス書 9:1-4: I saw the Lord standing by the altar, and he said:“ Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape.Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them.“ I will keep my eye on them for harm and not for good.” (niv)
• ダニエル書 9:26-27: After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed.He will confirm a covenant with many for one‘ seven.’ In the middle of the‘ seven’ he will put an end to sacrifice and offering. And at the temple he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him.” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:16: in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)