路加福音 17:35

本节经文

• 新標點和合本: 兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
• 新标点和合本: 两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个女人一同推磨，一个被接去，一个被撇下。”
• 和合本2010（神版-简体）: 两个女人一同推磨，一个被接去，一个被撇下。”
• 当代译本: 两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下；
• 圣经新译本: 两个女人一起推磨，一个被接去，一个被撇下。”（有些抄本有第36节：“两个人在田里，一个被接去，一个撇下来。”）
• 中文标准译本: 两个女人在一起推磨，一个会被接去，另一个会被留下。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個女人一同推磨，一個被接去，一個被撇下。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個女人一同推磨，一個被接去，一個被撇下。」
• 當代譯本: 兩個女人一起推磨，一個將被接去，一個將被撇下；
• 聖經新譯本: 兩個女人一起推磨，一個被接去，一個被撇下。”（有些抄本有第36節：“兩個人在田裡，一個被接去，一個撇下來。”）
• 呂振中譯本: 兩個女人在一處推磨；必有一個被接去，那另一個被撇下。』
• 中文標準譯本: 兩個女人在一起推磨，一個會被接去，另一個會被留下。」
• 文理和合譯本: 二婦同磨、取一遺一、
• 文理委辦譯本: 二婦同磨、一擒一縱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二婦同磨、一見取、一見遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二婦推磨、亦一取一遺；
• New International Version: Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.”
• New International Reader's Version: Two women will be grinding grain together. One will be taken and the other left.”
• English Standard Version: There will be two women grinding together. One will be taken and the other left.”
• New Living Translation: Two women will be grinding flour together at the mill; one will be taken, the other left.”
• Christian Standard Bible: Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.”
• New American Standard Bible: There will be two women grinding at the same place; one will be taken and the other will be left.
• New King James Version: Two women will be grinding together: the one will be taken and the other left.
• American Standard Version: There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
• Holman Christian Standard Bible: Two women will be grinding grain together: One will be taken and the other left.
• King James Version: Two[ women] shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
• New English Translation: There will be two women grinding grain together; one will be taken and the other left.”
• World English Bible: There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”

交叉引用

• 馬太福音 24:41: 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
• 出埃及記 11:5: 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
• 士師記 16:21: 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。