路加福音 17:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
• 新标点和合本: 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 当代译本: 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
• 圣经新译本: 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 中文标准译本: 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
• 新標點和合本: 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 當代譯本: 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
• 聖經新譯本: 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 呂振中譯本: 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
• 中文標準譯本: 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
• 文理和合譯本: 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
• New International Version: I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
• New International Reader's Version: I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
• English Standard Version: I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
• New Living Translation: That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
• Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New American Standard Bible: I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New King James Version: I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
• American Standard Version: I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed: One will be taken and the other will be left.
• King James Version: I tell you, in that night there shall be two[ men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• New English Translation: I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
• World English Bible: I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

交叉引用

• 馬太福音 24:40-41: 時、二人在田、擒一、縱一、二女旋磨、擒一、縱一、○
• 瑪拉基書 3:16-18: 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、萬有之主耶和華曰、我定之期既屆、必以斯人為寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。
• 彼得後書 2:9: 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
• 帖撒羅尼迦前書 4:16-17: 至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、
• 馬太福音 24:25: 我與爾先言之、
• 羅馬書 11:4-7: 默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、今猶有幾人、乃上帝垂恩遴選者、以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、曰、然則以色列人所求者、有不得乎、曰、選民得之、其餘則頑也、
• 耶利米書 45:5: 爾勿為己圖維大事、蓋我耶和華必降災於億兆、惟爾隨在可往、得救生命、我使之然。
• 詩篇 28:3: 毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、
• 馬可福音 13:23: 慎之哉、我悉與爾先言之矣、
• 路加福音 13:24: 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
• 以賽亞書 42:9: 昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。
• 詩篇 26:9: 勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、
• 馬可福音 14:29: 彼得曰、眾棄爾、惟我不然、
• 路加福音 13:5: 或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
• 路加福音 13:3: 我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、