路加福音 17:34

本节经文

• 呂振中譯本: 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
• 新标点和合本: 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 当代译本: 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
• 圣经新译本: 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 中文标准译本: 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
• 新標點和合本: 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 當代譯本: 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
• 聖經新譯本: 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 中文標準譯本: 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
• 文理和合譯本: 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
• New International Version: I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
• New International Reader's Version: I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
• English Standard Version: I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
• New Living Translation: That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
• Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New American Standard Bible: I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New King James Version: I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
• American Standard Version: I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed: One will be taken and the other will be left.
• King James Version: I tell you, in that night there shall be two[ men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• New English Translation: I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
• World English Bible: I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

交叉引用

• 馬太福音 24:40-41: 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；兩個女人在磨房裏推磨，必有一個被接去，一個被撇下。
• 瑪拉基書 3:16-18: 那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。萬軍之永恆主說：『在我行動的日子、他們必屬於我做特別產業；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事自己的一樣。那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
• 彼得後書 2:9: 既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
• 帖撒羅尼迦前書 4:16-17: 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
• 馬太福音 24:25: 看哪，我豫先告訴你們了。
• 羅馬書 11:4-7: 但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向巴力屈過膝的。』照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。那麼便怎麼樣呢？以色列所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨蒙揀選的人得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；
• 以西結書 9:4-6: 對他說：『你去走遍城中、耶路撒冷中間，在那些為了城中所行可厭惡的事而歎息唉哼的人額上畫個刀字的記號。』我聽得到他對其餘的人說：『要跟着他走遍城裏，以行擊殺；你們的眼不可顧惜，你們不要可憐。要將年老的、年壯的、和處女、幼小的和婦女、全都殺掉滅盡，從聖所殺起；但凡有刀字記號的、你們可別觸害着。』於是他們從聖殿面前做長老的人殺起。
• 耶利米書 45:5: 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀；因為你看，永恆主發神諭說，我必使災禍臨到一切血肉之人；但你無論往甚麼地方去，我總要使你掠得你自己的性命。』
• 詩篇 28:3: 不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。
• 馬可福音 13:23: 但是你們、要謹慎；一切事我都豫先告訴你們了。
• 路加福音 13:24: 耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。
• 以賽亞書 42:9: 先前豫言過的事麼，看哪，已實現了，新的事呢，我現在宣告出來；事情還未發生，我先說給你們聽了。』
• 詩篇 26:9: 不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；
• 馬可福音 14:29: 彼得對耶穌說：『眾人縱然會絆跌，我總不絆跌！』
• 路加福音 13:5: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
• 路加福音 13:3: 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必這樣滅亡。