路加福音 17:34

本节经文

• 当代译本: 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
• 新标点和合本: 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 圣经新译本: 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
• 中文标准译本: 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
• 新標點和合本: 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 當代譯本: 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
• 聖經新譯本: 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
• 呂振中譯本: 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
• 中文標準譯本: 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
• 文理和合譯本: 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
• New International Version: I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
• New International Reader's Version: I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
• English Standard Version: I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
• New Living Translation: That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
• Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New American Standard Bible: I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
• New King James Version: I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
• American Standard Version: I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, on that night two will be in one bed: One will be taken and the other will be left.
• King James Version: I tell you, in that night there shall be two[ men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
• New English Translation: I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
• World English Bible: I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

交叉引用

• 马太福音 24:40-41: 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；两个妇人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。
• 玛拉基书 3:16-18: 那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。万军之耶和华说：“到我所定的日子，他们必成为我宝贵的产业，我要怜悯他们，如同父亲怜悯他的孝顺儿子。那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
• 彼得后书 2:9: 上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
• 帖撒罗尼迦前书 4:16-17: 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
• 马太福音 24:25: 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
• 罗马书 11:4-7: 上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们未曾跪拜巴力。”现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。这该怎么说呢？以色列人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他的人都变得顽固不化。
• 以西结书 9:4-6: 对他说：“你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮，将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
• 耶利米书 45:5: 你想为自己谋求大事吗？不要谋求，因为我要给世人降下灾祸。但不论你到哪里，我必使你保住性命。这是耶和华说的。’”
• 诗篇 28:3: 求你不要把我与奸恶人一同责罚，他们对邻居口蜜腹剑。
• 马可福音 13:23: 你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。
• 路加福音 13:24: “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
• 以赛亚书 42:9: 看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”
• 诗篇 26:9: 别把我的灵魂和罪人同毁，别把我的性命与嗜血之徒同灭。
• 马可福音 14:29: 彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”
• 路加福音 13:5: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
• 路加福音 13:3: 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。