<< Luke 17:31 >>

本节经文

  • New King James Version
    “ In that day, he who is on the housetop, and his goods are in the house, let him not come down to take them away. And likewise the one who is in the field, let him not turn back.
  • 新标点和合本
    当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，人在屋顶上，东西在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，人在屋顶上，东西在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
  • 当代译本
    那天，在自己屋顶上的，不要下来收拾行李；在田里工作的，也不要回家。
  • 圣经新译本
    当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。
  • 中文标准译本
    在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。
  • 新標點和合本
    當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，人在屋頂上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，人在屋頂上，東西在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
  • 當代譯本
    那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。
  • 聖經新譯本
    當那日，人在房頂上，器具在屋裡，不要下來拿；在田裡的，照樣不要回家。
  • 呂振中譯本
    當那日子，人在房頂上、而家具在屋子裏的、不要下來取；那在田地裏的、也照樣不要返回。
  • 中文標準譯本
    在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。
  • 文理和合譯本
    是日也、乘屋者、其具在室、勿下取之、在田者、亦勿歸、
  • 文理委辦譯本
    當日在屋上者、其具在室、勿下取之、在田者勿歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當彼之日、人在屋上、器在室中、毋思下取；在田者、亦毋返其居、
  • New International Version
    On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.
  • New International Reader's Version
    Suppose someone is on the housetop on that day. And suppose what they own is inside the house. They should not go down to get what they own. No one in the field should go back for anything either.
  • English Standard Version
    On that day, let the one who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back.
  • New Living Translation
    On that day a person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack. A person out in the field must not return home.
  • Christian Standard Bible
    On that day, a man on the housetop, whose belongings are in the house, must not come down to get them. Likewise the man who is in the field must not turn back.
  • New American Standard Bible
    On that day, the one who will be on the housetop, with his goods in the house, must not go down to take them out; and likewise the one in the field must not turn back.
  • American Standard Version
    In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day, a man on the housetop, whose belongings are in the house, must not come down to get them. Likewise the man who is in the field must not turn back.
  • King James Version
    In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
  • New English Translation
    On that day, anyone who is on the roof, with his goods in the house, must not come down to take them away, and likewise the person in the field must not turn back.
  • World English Bible
    In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

交叉引用

  • Mark 13:14-16
    “ So when you see the‘ abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not”( let the reader understand),“ then let those who are in Judea flee to the mountains.Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.And let him who is in the field not go back to get his clothes.
  • Jeremiah 45:5
    And do you seek great things for yourself? Do not seek them; for behold, I will bring adversity on all flesh,” says the Lord.“ But I will give your life to you as a prize in all places, wherever you go.”’”
  • Philippians 3:7-8
    But what things were gain to me, these I have counted loss for Christ.Yet indeed I also count all things loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ
  • Matthew 24:17-21
    Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.And let him who is in the field not go back to get his clothes.But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!And pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.
  • Luke 21:21
    Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her.
  • Matthew 16:26
    For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
  • Job 2:4
    So Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.
  • Matthew 6:25
    “ Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?