路加福音 17:3

本节经文

• 中文标准译本: 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。
• 新标点和合本: 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
• 当代译本: 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。
• 圣经新译本: 你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
• 新標點和合本: 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
• 當代譯本: 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。
• 聖經新譯本: 你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
• 呂振中譯本: 你們要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以規勸他；他若悔改，你就饒恕他。
• 中文標準譯本: 你們要謹慎！如果你的弟兄犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。
• 文理和合譯本: 爾當自慎、若兄弟獲罪則斥之、悔則恕之、
• 文理委辦譯本: 自當謹慎、兄弟獲罪爾、則諫之、悔則免之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當自慎、若兄弟得罪爾、爾則責之、悔則恕之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其小心翼翼、善自檢點。兄弟有罪、爾當諫之；悔則恕之。
• New International Version: So watch yourselves.“ If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.
• New International Reader's Version: So watch what you do.“ If your brother or sister sins against you, tell them they are wrong. Then if they turn away from their sins, forgive them.
• English Standard Version: Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him,
• New Living Translation: So watch yourselves!“ If another believer sins, rebuke that person; then if there is repentance, forgive.
• Christian Standard Bible: Be on your guard. If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.
• New American Standard Bible: Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
• New King James Version: Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
• American Standard Version: Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
• Holman Christian Standard Bible: Be on your guard. If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.
• King James Version: Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
• New English Translation: Watch yourselves! If your brother sins, rebuke him. If he repents, forgive him.
• World English Bible: Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

交叉引用

• 马太福音 18:21: 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”
• 马太福音 18:15-17: “如果你的弟兄对你犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。
• 以弗所书 5:15: 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
• 箴言 27:5: 当面的责备，好过隐藏的爱。
• 箴言 9:8: 不要责备讥讽者，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 箴言 17:10: 一句责备的话深入有悟性人的心，胜过责打愚昧人一百下。
• 雅各书 5:19: 我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来，
• 诗篇 141:5: 愿义人击打我——这是慈爱，愿他责备我——这是头上的膏油，不要让我的头拒绝！要知道，我的祷告一直针对恶人的恶行。
• 路加福音 21:34: “你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们，
• 希伯来书 12:15: 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；
• 加拉太书 2:11-14: 不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人，就退缩，与外邦人分开了。其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”