路加福音 17:28

本节经文

• 呂振中譯本: 又好像在羅得的日子一樣；人喫喝買賣，栽種建造；
• 新标点和合本: 又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，就像在罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造，
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，就像在罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造，
• 当代译本: 又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。
• 圣经新译本: 在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，
• 中文标准译本: 同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造，
• 新標點和合本: 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，
• 當代譯本: 又像羅得的時代，人們吃喝、做買賣、耕地、蓋房。
• 聖經新譯本: 在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，
• 中文標準譯本: 同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造，
• 文理和合譯本: 又如羅得之時、人食飲貿易、樹藝建造、
• 文理委辦譯本: 如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又如羅德之日、人方飲食貿易、樹藝建築、晏如也。
• New International Version: “ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
• New International Reader's Version: “ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking. They were buying and selling. They were planting and building.
• English Standard Version: Likewise, just as it was in the days of Lot— they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,
• New Living Translation: “ And the world will be as it was in the days of Lot. People went about their daily business— eating and drinking, buying and selling, farming and building—
• Christian Standard Bible: It will be the same as it was in the days of Lot: People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.
• New American Standard Bible: It was the same as happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, and they were building
• New King James Version: Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built
• American Standard Version: Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded
• Holman Christian Standard Bible: It will be the same as it was in the days of Lot: People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.
• King James Version: Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded
• New English Translation: Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building
• World English Bible: Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built

交叉引用

• 雅各書 5:1-5: 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
• 以西結書 16:49-50: 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
• 創世記 19:1-28: 晚上時候，那兩個天使來到所多瑪：羅得正在所多瑪城門口坐着。羅得一看見，就起來迎接他們，面伏於地而下拜；說：『我主，請轉到僕人家裏來過夜，洗洗腳，清早起來再走路。』他們說：『不，我們要在廣場上過夜。』羅得極力地逼着他們，他們才轉身，來到他家裏。羅得給他們辦筵席，烤無酵餅；他們就喫。他們剛剛要躺下睡覺的時候，那城裏的人，所多瑪人，從年青的到年老的，從每一個角落來的人，竟把羅得的房子團團圍住了。大家都呼叫羅得說：『今天晚上到你這裏來的人在哪裏？叫他們出來，我們要和他們同房。』羅得出來，隨手把門關上，來到眾人面前；說：『弟兄們，請別作壞事。看哪，我有兩個女兒，是沒有親近過男人的；容我叫她們出來見你們；你們看怎麼好、就怎麼作：只是這兩個人呢，他們是到我舍下來的，你們可不要向他們作甚麼。』當下就有人說：『走開走開！』又有人說：『這一個人來寄居，還要作官哪！』『現在我們要害你、比害他們還厲害呢。』眾人就極力向着羅得一個人擠去，逼近前去，要攻破房門。那兩個人就伸出手來，將羅得拉進屋去，到自己身邊，隨即把門關上。他們又擊打了房門口的人，使他們無論大小都眼目昏眩，以致找到累死也找不着房門。二人對羅得說：『你這裏還有甚麼人沒有？無論是女婿、是兒女，或是這城裏所有屬你的人，你都要從這地方帶出去。我們要毁滅這地方，因為在永恆主面前那攻擊他們的喧嚷聲很大；永恆主差遣了我們來毁滅它。』羅得就出來，告訴那將要娶他女兒的女婿們說：『你們起來，逃出這地；因為永恆主要毁滅這城。』但他卻被女婿們看為戲說笑話的。天快亮時候，天使催逼羅得說：『起來，帶着你的妻子、和你身邊的兩個女兒出去，免得你在這城的罪罰中被掃滅。』羅得還在猶豫躭延，二人因為永恆主憐惜羅得，就拉着羅得的手、和他妻子的手、跟他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外。即領了他們出來，一位就說：『逃命吧！不可回頭看望，在這一片平原上、哪裏都不可站住！只要往山上逃跑！免得你被掃滅。』羅得對他們說：『我主啊，別這樣吧！你看，你僕人即在你面前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；我，我沒有力量往山上逃跑，恐怕這災禍追上了我，我便死去。看哪，這城很近，可以逃到，又是個小的；那不是個小的麼？哦，容我逃到那裏，我的性命就可以存活了。』那一位對他說：『你看，就是對這事、我也給你面子；你所說的這城、我也不覆滅。快往那裏逃！因為你還沒到那裏，我不能作甚麼。』因此那城名叫瑣珥。羅得到了瑣珥，日剛剛出，照在地上。當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭；把這些城、和這一片平原、跟城裏所有的居民、連地上所生的、都覆滅了。羅得的妻子向後一望，就變成了鹽柱。亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，向所多瑪、蛾摩拉、那一片平原全地眺望觀看，哎呀，那地方的煙氣還往上冒，就像燒窰的煙氣一般。
• 創世記 13:13: 說到所多瑪人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。
• 創世記 18:20-21: 永恆主說：『那攻擊所多瑪和蛾摩拉的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；我現在要下去，看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我耳中的那麼樣。即或不然，我也會知道的。』