<< Luke 17:27 >>

本节经文

  • New King James Version
    They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
  • 新标点和合本
    那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
  • 当代译本
    人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们；
  • 圣经新译本
    当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。
  • 中文标准译本
    人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天，洪水到来，把一切都毁灭了。
  • 新標點和合本
    那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，人又吃又喝，又娶又嫁，直到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
  • 當代譯本
    人們吃喝嫁娶，一直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，毀滅了他們；
  • 聖經新譯本
    當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。
  • 呂振中譯本
    人喫喝嫁娶，直到挪亞進樓船那一天，洪水一來，把他們都滅了。
  • 中文標準譯本
    人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。
  • 文理和合譯本
    人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、
  • 文理委辦譯本
    迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當時人方飲食婚嫁、平適如恆、至諾亞一入方舟、洪水倏至、而盡滅之。
  • New International Version
    People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
  • New International Reader's Version
    People were eating and drinking. They were getting married. They were giving their daughters to be married. They did all those things right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
  • English Standard Version
    They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
  • New Living Translation
    In those days, the people enjoyed banquets and parties and weddings right up to the time Noah entered his boat and the flood came and destroyed them all.
  • Christian Standard Bible
    People went on eating, drinking, marrying and being given in marriage until the day Noah boarded the ark, and the flood came and destroyed them all.
  • New American Standard Bible
    people were eating, they were drinking, they were marrying, and they were being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
  • American Standard Version
    They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
  • Holman Christian Standard Bible
    People went on eating, drinking, marrying and giving in marriage until the day Noah boarded the ark, and the flood came and destroyed them all.
  • King James Version
    They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
  • New English Translation
    People were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage– right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
  • World English Bible
    They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

交叉引用

  • 1 Thessalonians 5 1-1 Thessalonians 5 3
    But concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you.For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.
  • Luke 12:19-20
    And I will say to my soul,“ Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’But God said to him,‘ Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
  • Deuteronomy 6:10-12
    “ So it shall be, when the Lord your God brings you into the land of which He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give you large and beautiful cities which you did not build,houses full of all good things, which you did not fill, hewn-out wells which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant— when you have eaten and are full—then beware, lest you forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
  • Isaiah 22:12-14
    And in that day the Lord GOD of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.But instead, joy and gladness, Slaying oxen and killing sheep, Eating meat and drinking wine:“ Let us eat and drink, for tomorrow we die!”Then it was revealed in my hearing by the Lord of hosts,“ Surely for this iniquity there will be no atonement for you, Even to your death,” says the Lord GOD of hosts.
  • 1 Samuel 25 36-1 Samuel 25 38
    Now Abigail went to Nabal, and there he was, holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.So it was, in the morning, when the wine had gone from Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became like a stone.Then it happened, after about ten days, that the Lord struck Nabal, and he died.
  • Isaiah 21:4
    My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.
  • Deuteronomy 8:12-14
    lest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied;when your heart is lifted up, and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;
  • Luke 16:19-23
    “ There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
  • Job 21:9-13
    Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage.They send forth their little ones like a flock, And their children dance.They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute.They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.