路加福音 17:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
• 新标点和合本: 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
• 和合本2010（神版-简体）: 挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
• 当代译本: “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
• 圣经新译本: 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。
• 中文标准译本: “在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
• 新標點和合本: 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
• 當代譯本: 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
• 聖經新譯本: 挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。
• 呂振中譯本: 在挪亞的日子怎樣，在人子的日子也必怎樣；
• 中文標準譯本: 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
• 文理和合譯本: 人子之時、如挪亞之時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子臨時、正如挪亞時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人子降臨之日、一如諾亞之日、
• New International Version: “ Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
• New International Reader's Version: “ Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
• English Standard Version: Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
• New Living Translation: “ When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
• Christian Standard Bible: “ Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
• New American Standard Bible: And just as it happened in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man:
• New King James Version: And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
• American Standard Version: And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
• Holman Christian Standard Bible: “ Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man:
• King James Version: And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
• New English Translation: Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
• World English Bible: As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.

交叉引用

• 希伯來書 11:7: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
• 馬太福音 24:37-39: 有如揶亞之日、人子之臨亦然、洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
• 彼得後書 2:5: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 創世記 7:7-23: 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。潔畜與不潔畜禽鳥以及昆蟲、悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。七日後、洪水氾濫於天下。適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、霪雨四旬、晝夜不息。當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。百獸、六畜、昆蟲、飛鳥、諸族、凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
• 路加福音 17:22: 又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、
• 彼得前書 3:19-20: 昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、
• 創世記 6:5: 耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
• 彼得後書 3:6: 及洪水汜濫、人物淪喪、
• 約伯記 22:15-18: 是爾法古昔、惡人之所行者也。不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、
• 創世記 6:7: 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。
• 路加福音 17:24: 如天之有電、閃於此而光於彼、人子至之日亦如是、
• 路加福音 18:8: 吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○