路加福音 17:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋如電在天、閃於此而光於彼、人子臨日亦如是、
• 新标点和合本: 因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好像闪电从天这边一闪直照到天那边，人子在他的日子也要这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 好像闪电从天这边一闪直照到天那边，人子在他的日子也要这样。
• 当代译本: 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。
• 圣经新译本: 电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。
• 中文标准译本: 因为就像闪电一闪，从天这边照耀到天那边，人子在他的日子也将要这样。
• 新標點和合本: 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊，人子在他的日子也要這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊，人子在他的日子也要這樣。
• 當代譯本: 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照亮到天那邊。
• 聖經新譯本: 電光怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也是這樣。
• 呂振中譯本: 因為閃電怎樣從天這邊一閃，直照到天那邊，人子在他的日子也必這樣。
• 中文標準譯本: 因為就像閃電一閃，從天這邊照耀到天那邊，人子在他的日子也將要這樣。
• 文理和合譯本: 蓋如電之在天、閃於此、而光於彼、人子於其日亦如是、
• 文理委辦譯本: 如天之有電、閃於此而光於彼、人子至之日亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫閃電之作、發於此而照於彼、霎時瑩徹全宇。人子降臨之日、亦復如是。
• New International Version: For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.
• New International Reader's Version: When the Son of Man comes, he will be like the lightning. It flashes and lights up the sky from one end to the other.
• English Standard Version: For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.
• New Living Translation: For as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so it will be on the day when the Son of Man comes.
• Christian Standard Bible: For as the lightning flashes from horizon to horizon and lights up the sky, so the Son of Man will be in his day.
• New American Standard Bible: For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day.
• New King James Version: For as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.
• American Standard Version: for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.
• Holman Christian Standard Bible: For as the lightning flashes from horizon to horizon and lights up the sky, so the Son of Man will be in His day.
• King James Version: For as the lightning, that lighteneth out of the one[ part] under heaven, shineth unto the other[ part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
• New English Translation: For just like the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.
• World English Bible: for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

交叉引用

• 馬太福音 24:27: 蓋猶電發自東而閃至西、人子降臨亦若是、
• 瑪拉基書 4:1-2: 萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
• 瑪拉基書 3:1-2: 萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼
• 帖撒羅尼迦後書 2:2: 我儕求兄弟、或有神、或有言、或有冒我名之書信、言基督降臨之日伊邇、勿輒動心、亦勿驚亂、
• 雅各書 5:8: 爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、
• 帖撒羅尼迦前書 5:2: 蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、
• 約伯記 37:3-4: 引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、厥後雷震轟轟、發其威聲、聲聲相隨、人所共聞、或作厥後雷聲震轟發其威聲電光閃爍
• 撒迦利亞書 9:14: 先知曰、主必為民顯現、主發之矢、猶如電閃、主天主必吹角、乘南方之烈風而至、
• 彼得後書 3:10: 主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、
• 馬太福音 24:30: 是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、
• 馬太福音 26:64: 耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、
• 馬太福音 25:31: 當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、