<< Luke 17:21 >>

本节经文

  • King James Version
    Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
  • 新标点和合本
    人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为神的国就在你们心里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为上帝的国就在你们心里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为神的国就在你们心里。”
  • 当代译本
    所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里。”
  • 圣经新译本
    人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为神的国就在你们里面。”
  • 中文标准译本
    没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。”
  • 新標點和合本
    人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」
  • 當代譯本
    所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡。」
  • 聖經新譯本
    人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為神的國就在你們裡面。”
  • 呂振中譯本
    人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間呢。』
  • 中文標準譯本
    沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」
  • 文理和合譯本
    人亦不云、在此在彼、蓋上帝國在爾中也、
  • 文理委辦譯本
    不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    並無人謂在此在彼、因天主國即在爾心、爾心或作爾中
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人亦不能曰：睹矣在此、睹矣在彼。識之哉！天主之國、即在爾心。』
  • New International Version
    nor will people say,‘ Here it is,’ or‘ There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
  • New International Reader's Version
    People will not say,‘ Here it is.’ Or,‘ There it is.’ That’s because God’s kingdom is among you.”
  • English Standard Version
    nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”
  • New Living Translation
    You won’t be able to say,‘ Here it is!’ or‘ It’s over there!’ For the Kingdom of God is already among you.”
  • Christian Standard Bible
    no one will say,‘ See here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
  • New American Standard Bible
    nor will they say,‘ Look, here it is!’ or,‘ There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.”
  • New King James Version
    nor will they say,‘ See here!’ or‘ See there!’ For indeed, the kingdom of God is within you.”
  • American Standard Version
    neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
  • Holman Christian Standard Bible
    no one will say,‘ Look here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is among you.”
  • New English Translation
    nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”
  • World English Bible
    neither will they say,‘ Look, here!’ or,‘ Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

交叉引用

  • Matthew 12:28
    But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
  • Romans 14:17
    For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
  • Mark 13:21
    And then if any man shall say to you, Lo, here[ is] Christ; or, lo,[ he is] there; believe[ him] not:
  • Matthew 24:23-28
    Then if any man shall say unto you, Lo, here[ is] Christ, or there; believe[ it] not.For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if[ it were] possible, they shall deceive the very elect.Behold, I have told you before.Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold,[ he is] in the secret chambers; believe[ it] not.For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
  • Luke 10:9-11
    And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
  • Luke 21:8
    And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am[ Christ]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
  • Colossians 1:27
    To whom God would make known what[ is] the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
  • Luke 17:23
    And they shall say to you, See here; or, see there: go not after[ them], nor follow[ them].
  • John 1:26
    John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;