路加福音 17:21

本节经文

• 当代译本: 所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里。”
• 新标点和合本: 人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为神的国就在你们心里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为上帝的国就在你们心里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为神的国就在你们心里。”
• 圣经新译本: 人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为神的国就在你们里面。”
• 中文标准译本: 没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。”
• 新標點和合本: 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為神的國就在你們心裏。」
• 當代譯本: 所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡。」
• 聖經新譯本: 人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為神的國就在你們裡面。”
• 呂振中譯本: 人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間呢。』
• 中文標準譯本: 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」
• 文理和合譯本: 人亦不云、在此在彼、蓋上帝國在爾中也、
• 文理委辦譯本: 不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 並無人謂在此在彼、因天主國即在爾心、爾心或作爾中
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人亦不能曰：睹矣在此、睹矣在彼。識之哉！天主之國、即在爾心。』
• New International Version: nor will people say,‘ Here it is,’ or‘ There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
• New International Reader's Version: People will not say,‘ Here it is.’ Or,‘ There it is.’ That’s because God’s kingdom is among you.”
• English Standard Version: nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”
• New Living Translation: You won’t be able to say,‘ Here it is!’ or‘ It’s over there!’ For the Kingdom of God is already among you.”
• Christian Standard Bible: no one will say,‘ See here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
• New American Standard Bible: nor will they say,‘ Look, here it is!’ or,‘ There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.”
• New King James Version: nor will they say,‘ See here!’ or‘ See there!’ For indeed, the kingdom of God is within you.”
• American Standard Version: neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
• Holman Christian Standard Bible: no one will say,‘ Look here!’ or‘ There!’ For you see, the kingdom of God is among you.”
• King James Version: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
• New English Translation: nor will they say,‘ Look, here it is!’ or‘ There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”
• World English Bible: neither will they say,‘ Look, here!’ or,‘ Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

交叉引用

• 马太福音 12:28: 若我是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
• 罗马书 14:17: 因为上帝的国不是关乎吃什么喝什么，而是关乎公义、平安和圣灵所赐的喜乐。
• 马可福音 13:21: 那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。
• 马太福音 24:23-28: “那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝拣选的子民。你们要记住，我已经预先告诉你们了。“因此，如果有人对你们说，‘看啊！基督在旷野’，你们不要出去；或者说，‘看啊！基督在屋里’，你们也不要相信。人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。
• 路加福音 10:9-11: 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’但如果哪一个城镇的人不欢迎你们，你们就到街上宣告，‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要跺掉，但是要知道，上帝的国临近了。’
• 路加福音 21:8: 耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我就是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。
• 歌罗西书 1:27: 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。
• 路加福音 17:23: 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。
• 约翰福音 1:26: 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，