路加福音 17:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海里。
• 新标点和合本: 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海里。
• 当代译本: 谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。
• 圣经新译本: 就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。
• 中文标准译本: 对他来说，就算脖子上拴着大磨石，被丢到海里，也比他使这些卑微人中的一个绊倒更好。
• 新標點和合本: 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。
• 當代譯本: 誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。
• 聖經新譯本: 就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。
• 呂振中譯本: 假使一塊磨石掛在他的脖子上，拋在海裏，這倒比他把這些微小者之一絆跌了還上算呢！
• 中文標準譯本: 對他來說，就算脖子上拴著大磨石，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。
• 文理和合譯本: 與其陷此小子之一於罪、寧以巨磨繫頸投於海、
• 文理委辦譯本: 與其陷小子於罪、寧人以巨磨懸其頸、而投於海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與其使此小子之一陷於罪、寧以巨磨石繫其頸而投於海、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與其使一小子失足陷罪、孰若磨石懸頸、而被投於海之為愈乎！
• New International Version: It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.
• New International Reader's Version: Suppose people lead one of these little ones to sin. It would be better for those people to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck.
• English Standard Version: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
• New Living Translation: It would be better to be thrown into the sea with a millstone hung around your neck than to cause one of these little ones to fall into sin.
• Christian Standard Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
• New American Standard Bible: It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea, than that he may cause one of these little ones to sin.
• New King James Version: It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.
• American Standard Version: It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
• Holman Christian Standard Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
• King James Version: It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
• New English Translation: It would be better for him to have a millstone tied around his neck and be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.
• World English Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

交叉引用

• 马可福音 9:42: “凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
• 马太福音 18:14: 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
• 马太福音 18:3-6: 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”“凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
• 哥林多前书 8:11-12: 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
• 马太福音 18:10: “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
• 哥林多前书 9:22: 对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。
• 马太福音 26:24: 人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
• 彼得后书 2:1-3: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
• 以赛亚书 40:11: 他要像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羔羊，抱在胸怀，慢慢引导那乳养小羊的。
• 约翰福音 21:15: 他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得对他说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
• 哥林多前书 9:15: 但这权利我全然没有用过。我写这些话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不让人使我所夸的落了空。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：刀剑哪，兴起攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊就分散了；我必反手攻击那微小的。