路加福音 17:2

本节经文

• 呂振中譯本: 假使一塊磨石掛在他的脖子上，拋在海裏，這倒比他把這些微小者之一絆跌了還上算呢！
• 新标点和合本: 就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海里。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若把这些小子中的一个绊倒的，还不如把磨石拴在他的颈项上，丢在海里。
• 当代译本: 谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。
• 圣经新译本: 就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。
• 中文标准译本: 对他来说，就算脖子上拴着大磨石，被丢到海里，也比他使这些卑微人中的一个绊倒更好。
• 新標點和合本: 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。
• 當代譯本: 誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。
• 聖經新譯本: 就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。
• 中文標準譯本: 對他來說，就算脖子上拴著大磨石，被丟到海裡，也比他使這些卑微人中的一個絆倒更好。
• 文理和合譯本: 與其陷此小子之一於罪、寧以巨磨繫頸投於海、
• 文理委辦譯本: 與其陷小子於罪、寧人以巨磨懸其頸、而投於海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與其使此小子之一陷於罪、寧以巨磨石繫其頸而投於海、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與其使一小子失足陷罪、孰若磨石懸頸、而被投於海之為愈乎！
• New International Version: It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble.
• New International Reader's Version: Suppose people lead one of these little ones to sin. It would be better for those people to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck.
• English Standard Version: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
• New Living Translation: It would be better to be thrown into the sea with a millstone hung around your neck than to cause one of these little ones to fall into sin.
• Christian Standard Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
• New American Standard Bible: It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea, than that he may cause one of these little ones to sin.
• New King James Version: It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.
• American Standard Version: It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
• Holman Christian Standard Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
• King James Version: It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
• New English Translation: It would be better for him to have a millstone tied around his neck and be thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to sin.
• World English Bible: It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

交叉引用

• 馬可福音 9:42: 『凡使這些信的人的微小者之一絆跌的，假使一塊驢牽的磨石掛在他的脖子上，丟在海裏，這對於他倒好呢。
• 馬太福音 18:14: 同樣的，這些微小者之一個若失掉了，這在你們天上的父面前，也不是他的旨意呀。
• 馬太福音 18:3-6: 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；凡使這些信我的微小者之一個絆跌的，就使一塊驢牽的磨石掛在他的脖子上，沉在海洋裏，對於他還有益。
• 哥林多前書 8:11-12: 那軟弱的人、基督為他死的那弟兄、也就會因你的「知識」而失喪了！你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。
• 馬太福音 18:10: 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
• 哥林多前書 9:22: 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
• 馬太福音 26:24: 人子固然必須去，照指着他所記的；但是那人、人子由他而被送官的、有禍啊！那人若不生下來，對於他倒好。』
• 彼得後書 2:1-3: 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
• 以賽亞書 40:11: 他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
• 約翰福音 21:15: 他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
• 哥林多前書 9:15: 至於我呢、這些個、我全沒享用過。我寫了這些話，並不是要人這樣待我。我寧可死，也不願意人使我的誇耀落了空。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之永恆主發神諭說：『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！攻擊那做我同伴的人！我必擊打牧人、叫羣羊四散！微小者、我也必將手轉過去打他們。