路加福音 17:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• 新标点和合本: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给神吗？”
• 当代译本: 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
• 圣经新译本: 除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”
• 中文标准译本: 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
• 新標點和合本: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給神嗎？」
• 當代譯本: 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」
• 聖經新譯本: 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚神嗎？”
• 呂振中譯本: 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？
• 中文標準譯本: 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
• 文理和合譯本: 此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、
• 文理委辦譯本: 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
• New International Version: Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
• New International Reader's Version: Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”
• English Standard Version: Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
• New Living Translation: Has no one returned to give glory to God except this foreigner?”
• Christian Standard Bible: Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• New American Standard Bible: Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
• New King James Version: Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”
• American Standard Version: Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
• Holman Christian Standard Bible: Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• King James Version: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
• New English Translation: Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”
• World English Bible: Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

交叉引用

• 詩篇 50:23: 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
• 啟示錄 14:7: 彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」
• 馬太福音 8:10: 耶穌聞而異之、謂從者曰：『吾實語爾、如此篤信、在義塞人中、未之見也。
• 馬太福音 15:24-28: 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』婦趨前而拜曰：『主其助我。』耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
• 詩篇 106:13: 不久即忘。慈訓不恤。
• 馬太福音 8:12: 而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
• 馬太福音 20:16: 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
• 馬太福音 19:30: 顧多有後來居先。先來居後者焉。』
• 詩篇 29:1-2: 告爾天神。齊頌主德。聖名馥馥。稜威赫赫。肅雍拜主。被爾黼黻。