路加福音 17:18

本节经文

• 圣经新译本: 除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”
• 新标点和合本: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给神吗？”
• 当代译本: 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
• 中文标准译本: 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
• 新標點和合本: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給神嗎？」
• 當代譯本: 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」
• 聖經新譯本: 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚神嗎？”
• 呂振中譯本: 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？
• 中文標準譯本: 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
• 文理和合譯本: 此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、
• 文理委辦譯本: 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• New International Version: Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
• New International Reader's Version: Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”
• English Standard Version: Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
• New Living Translation: Has no one returned to give glory to God except this foreigner?”
• Christian Standard Bible: Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• New American Standard Bible: Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
• New King James Version: Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”
• American Standard Version: Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
• Holman Christian Standard Bible: Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
• King James Version: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
• New English Translation: Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”
• World English Bible: Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

交叉引用

• 诗篇 50:23: 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”
• 启示录 14:7: 他大声说：“应当敬畏神，把荣耀归给他！因为他审判的时候到了，应当敬拜创造天、地、海和众水泉源的那一位！”
• 马太福音 8:10: 耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。
• 马太福音 15:24-28: 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
• 以赛亚书 42:12: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
• 诗篇 106:13: 可是他们很快就忘记了他的作为，不仰望他的意旨，
• 马太福音 8:12: 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
• 马太福音 20:16: 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
• 马太福音 19:30: 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
• 诗篇 29:1-2: 神的众子啊！要归给耶和华，你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。