路加福音 17:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
• 新标点和合本: 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给神，
• 当代译本: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
• 圣经新译本: 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，
• 中文标准译本: 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
• 新標點和合本: 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給神，
• 當代譯本: 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
• 聖經新譯本: 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚神，
• 呂振中譯本: 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
• 中文標準譯本: 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
• 文理和合譯本: 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
• New International Version: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
• New International Reader's Version: When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
• English Standard Version: Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice
• New Living Translation: One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting,“ Praise God!”
• Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• New American Standard Bible: Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
• New King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
• American Standard Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God
• Holman Christian Standard Bible: But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
• King James Version: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
• New English Translation: Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
• World English Bible: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

交叉引用

• 路加福音 17:17-18: 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
• 詩篇 107:20-22: 他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 詩篇 103:1-4: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！他赦免你一切的罪孽，醫治你一切的疾病。他救贖你的命脫離地府，以仁愛和憐憫為你的冠冕。
• 詩篇 118:18-19: 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！
• 詩篇 30:11-12: 你將我的哀哭變為跳舞，脫去我的麻衣，為我披上喜樂，使我的靈歌頌你，不致緘默。耶和華－我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 歷代志下 32:24-26: 那些日子，希西家病得要死，就向耶和華禱告，耶和華應允他，賜他一個預兆。希西家卻沒有照他所蒙的恩回報，因他心裏驕傲，所以憤怒要臨到他，臨到猶大和耶路撒冷。但希西家和耶路撒冷的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 約翰福音 5:14: 後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
• 約翰福音 9:38: 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
• 以賽亞書 38:19-22: 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的信實。耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中彈奏我弦樂的歌。以賽亞說：「拿一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」
• 馬太福音 9:8: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 詩篇 116:12-15: 耶和華向我賞賜一切厚恩，我拿甚麼來報答他呢？我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。我要在他的全體百姓面前向耶和華還我所許的願。在耶和華眼中，聖民之死極為寶貴。
• 詩篇 30:1-2: 耶和華啊，我要尊崇你，因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。